haw.csv

English,Hawaiian,source
I don't want to go to school.,ʻAʻole au makemake e hele i ke kula.,tateoba
This egg is fresh.,Maka kēia hua.,tateoba
This dog is big.,Nui kēia ʻīlio.,tateoba
I want to go to college.,Makemake au e hele i ke kulanui.,tateoba
I'm confused.,Huikau au.,tateoba
I want to go to Kyoto.,Makemake au e hele i Kioko.,tateoba
I'm an engineer.,He wilikī au.,tateoba
This dog is white.,Keʻokeʻo kēia ʻīlio.,tateoba
I want to go to Australia with my family.,Makemake au e hele i ʻAukekulelia me koʻu ʻohana.,tateoba
I'm a student.,He haumāna au.,tateoba
I'm not hungry.,ʻAʻole au pōloli.,tateoba
The bread is not fresh.,ʻAʻole maka ka palaoa.,tateoba
I am a cat.,He pōpoki au.,tateoba
I am a married man.,He kāne mea wahine au.,tateoba
I will go.,E hele au.,tateoba
I'm not smart.,ʻAʻole au akamai.,tateoba
I am a human being.,He kanaka au.,tateoba
I'm not a teacher.,ʻAʻole au he kumu.,tateoba
I am a girl.,He kaikamahine au.,tateoba
I have two cats.,ʻElua aʻu pōpoki.,tateoba
The bread is fresh.,Maka ka palaoa.,tateoba
The girl is beautiful.,Nani ke kaikamahine.,tateoba
This corn is fresh.,Maka kēia kūlina.,tateoba
I'm not a doctor.,ʻAʻole au he kauka.,tateoba
This house will exist.,E kū kēia hale.,tateoba
I am a woman.,He wahine au.,tateoba
This cat is very fat.,Momona loa kēia pōpoki.,tateoba
I will come.,E hele mai au.,tateoba
This is a green apple.,He ʻāpala ʻōmaʻomaʻo kēia.,tateoba
This is a school.,He kula kēia.,tateoba
She's a student.,He haumāna ʻo ia.,tateoba
You're eating.,Ke ʻai nei ʻoe.,tateoba
This is an apple.,He ʻāpala kēia.,tateoba
This is a pear.,He pea kēia.,tateoba
This book is green.,ʻŌmaʻomaʻo kēia puke.,tateoba
The apple is not green.,ʻAʻole ʻōmaʻomaʻo ka ʻāpala.,tateoba
This apple is not red.,ʻAʻole ʻula kēia ʻāpala.,tateoba
This is an orange.,He ʻalani kēia.,tateoba
I want to learn Hawaiian.,Makemake au e aʻo i ka ʻōlelo Hawaiʻi.,tateoba
The pencil is small.,Liʻiliʻi ka penikala.,tateoba
The bus is long.,Loloa ke kaʻa ʻōhua.,tateoba
I'm going to a store.,Ke hele nei au ma he hale kūʻai.,tateoba
You'll see the students.,E ʻike ʻoe nā haumāna.,tateoba
She's looking for a hotel.,ʻImi ʻo ia he hōkele.,tateoba
I live in Honolulu.,Noho au ma Honolulu.,tateoba
The man is young.,ʻŌpio ke kāne.,tateoba
The man is strong.,Ikaika ke kāne.,tateoba
The horse is not white.,ʻAʻole keʻokeʻo ka lio.,tateoba
They're doctors.,Kauka lāua.,tateoba
They're doctors.,Kauka lākou.,tateoba
She's a good woman.,He wahine maikaʻi ʻo ia.,tateoba
Your father is tall.,Loa kou makua kāne.,tateoba
Their car is not good.,ʻAʻole maikaʻi kō lāua kaʻa.,tateoba
She is a good student.,He haumāna maikaʻi ʻo ia.,tateoba
Is it a bird?,He manu ʻo ia?,tateoba
Is it a chair?,He noho ʻo ia?,tateoba
It is a bird.,He manu ʻo ia.,tateoba
It is a chair.,He noho ʻo ia.,tateoba
You're not a man.,ʻAʻole ʻoe he kāne.,tateoba
You're not a woman.,ʻAʻole ʻoe he wahine.,tateoba
You're an engineer.,He wilikī ʻoe.,tateoba
I'm the teacher.,ʻO au ke kumu.,tateoba
I went to the bank.,I hele au ma ka panakō.,tateoba
The boy is hoeing.,Ke kālai nei ke keiki.,tateoba
The girls work.,Hana nā kaikamahine.,tateoba
Pua sings.,Hīmeni ʻo Pua.,tateoba
Pua sang.,Ua hīmeni ʻo Pua.,tateoba
Pua is singing.,Ke hīmeni nei ʻo Pua.,tateoba
Pua is going to sing.,E hīmeni ana ʻo Pua.,tateoba
Pua sings at church.,Hīmeni ʻo Pua i ka halepule.,tateoba
Pua sang at church.,Ua hīmeni ʻo Pua i ka halepule.,tateoba
Pua is singing at church.,Ke hīmeni nei ʻo Pua i ka halepule.,tateoba
Pua is going to sing at church.,E hīmeni ana ʻo Pua i ka halepule.,tateoba
People are weird.,Ano nā kanaka.,tateoba
This is a newspaper.,He nūpepa kēia.,tateoba
I have two brothers.,ʻElua oʻu kaikunāne.,tateoba
I have two books.,ʻElua aʻu puke.,tateoba
I have two cars.,ʻElua oʻu kaʻa.,tateoba
I have two children.,ʻElua aʻu keiki.,tateoba
He is a teacher.,He kumu ʻo ia.,tateoba
Good morning!,Aloha kakahiaka!,tateoba
Good evening.,Aloha ahiahi.,tateoba
How are you?,Pehea ʻoe?,tateoba
What time is it?,Holaʻehia kēia?,tateoba
I'm Ricardo.,ʻO wauʻo Ricardo.,tateoba
Hello!,Aloha!,tateoba
Hello Kaʻiulani.,Aloha e Kaʻiulani.,tateoba
Thanks.,Mahalo.,tateoba
Yes!,ʻAe!,tateoba
No!,ʻAʻole!,tateoba
"Go, Kaʻiulani.","E hele, e Kaʻiulani.",tateoba
"Speak, Kawika.","E ʻōlelo, e Kawika.",tateoba
Thank you!,Mahalo!,tateoba
Thanks!,Mahalo!,tateoba
I'll come.,E hele mai au.,tateoba
I didn't take Tom's book.,ʻAʻole au i lawe i ka puke a Koma.,tateoba
This is my mother.,ʻO koʻu makuahine kēia.,tateoba
This is my father.,ʻO koʻu makuakāne kēia.,tateoba
This is my job.,ʻO kaʻu hana kēia.,tateoba
I'm a woman.,He wahine au.,tateoba
The little flower is blue.,Polū ka pua liʻiliʻi.,tateoba
The little flower is purple.,Poni ka pua liʻiliʻi.,tateoba
The little flower is black.,ʻEleʻele ka pua liʻiliʻi.,tateoba
The little flower is red.,ʻUlaʻula ka pua liʻiliʻi.,tateoba
The little flower is gray.,Hinahina ka pua liʻiliʻi.,tateoba
The little flower is green.,Maʻomaʻo ka pua liʻiliʻi.,tateoba
The man is tall.,Loloa ke kanaka.,tateoba
The man lives in Honolulu.,Ua noho ke kanaka i Honolulu.,tateoba
The man lives on Kīlauea.,Ua noho ke kanaka i Kīlauea.,tateoba
I was wrong.,He hapa au.,tateoba
"Speak, David.","E ʻōlelo, e Kawika.",tateoba
Thank you.,Mahalo!,tateoba
How're you doing?,Pehea ʻoe?,tateoba
My name is Tom.,ʻO Koma koʻu inoa.,tateoba
My name's Tom.,ʻO Koma koʻu inoa.,tateoba
My name is John.,ʻO Keoni koʻu inoa.,tateoba
My name's John.,ʻO Keoni koʻu inoa.,tateoba
John is my name.,ʻO Keoni koʻu inoa.,tateoba
The big flower is yellow.,Melemele ka pua nui.,tateoba
Many women have the fantasy of living in poverty.,Nui nā wāhine i ka manaʻo o ka noho ʻilihune.,tateoba
Thank you.,Mahalo.,tateoba