RobotsMali/kunkado · Datasets at Hugging Face

duration float64 0.6 15	semi-label stringlengths 0 294	corrected-label stringlengths 0 447
1.295	A ko ayiwa ne y'a ba ye	A ko aw, ne y'a ba ye.
1.827	P du n'a maaw pere a bɛ sa	__Et puis tout de suite __ n'a ma __ opérer__ a bɛ sa
3.997	An mɔgɔ fɛn bɛ bɛ yan nɔ ni jamana ɲɛ mɔgɔ b'u dɔn	Aw mɔgɔ fɛn bɛɛ bɛ yan ni jamana ɲɛmɔgɔ b'u dɔn, unhun.
2.01	Yin e y'a fɔ kunɲɔgɔn kelen	Yɔrɔ ni n y'a fɔ kunɲɔgɔn kelen
1.24	Sansamori bɔ	__ Tonton Modibo __ Unhun
3.614	Bon ala taara ta kɔfɛ an jigidalen' kan an b'a dɔw tɛ bɔ	__Bon__ Alahu Taala ta kɔfɛ an jigi dalen b'u kan, awɔ, an b'a dɔw tɛ bɔ
2.003	I k y'a dɔn ni e cɛ ye min kɛra	I k k'a dɔn ni e cɛ min kɛra?
2.498	A saya a dɔnkili bɛ an ka mɔgɔw fɛ yan	Hali saya, a dɔnkili bɛ an ka mɔgɔw fɛ yan.
11.026	O ka ɲi mago bɛ de la o de ca an ka jamana kɔnɔ mɔgɔ minnu t'u hakili jabɔ n'a bɛɛ bɛnnen ma o'a to jamana donna ni kɔlɔn kɔnɔ mɛ y'a foli min kɛ n ko bɛtioro	O kaɲi unhun Mali mago be ninnu de la __ d'accord __ o de cayar'anw ŋa jamana kɔnɔ mɔgɔ minnu t'u hakili jagabɔ unhun n'a bɛɛ bɛnn'u ma o de y'a to jamana donna nin k... kɔlɔlɔ kɔnɔ unhun __ mais __ ɲ'a fɔli min kɛ ŋo bi __ regré ... je regrette pour ... __
2.143	Ɲuman bɛ sigi ɲɔgɔn ye aw	Ɲuman bisiki ɲɔgɔn ye awɔ
4.049	An fɛ zante ten sem ten parce la	__ E vers eeh, <CHEVAUCHEMENT>ses communautés __ unhun __ parce que la __
1.223	Ɲɔta siran n nɔo tɛ ye	<INCOMPRÉHENSIBLE>
3.273	Anw ka ferekansi o ye kata2 kɔn bɛ	Anw ka __fréquence __ o ye __ 89.1 MHZ__
1.431	Hali ni nin jira faba kɔnɔ	Hali ni nin yera faba kɔnɔ...
8.741	Ɔ wali ani kari o kelen ɔ mɛ a pyepiye de ye wali waka ɔ an kanuru kelen kari fara la	Ɔ wagali ani kariya ou de ye kelen ye,aw, ɔ mais a piyɔpiy de ye wakali ye, wakali, ɔ an kanw wurukilen kelen kariya fara la a kan.
2.255	A ko bɔra c a bɛrelisi	__collaboration avec les religieux__
3.31	Anw jɔyɔrɔba bɛ sira b' la ka kana ko la bamakɔ ye kolɛtibite ye	Anw jɔyɔrɔba bɛ sirabaw lakana kana ko la Bamakɔ yen __ collectivié __
4.167	Z jan tan sɔnɔn jme fɛ u y'a fɛɛrɛ tɛ ta tɛ takulu	__ J'entends son nom je n'ai jamais fait eu à faire tête à tête avec lui __ unhun
1.832	Sabu kɛ a kɔlɔ bɛ tilakan yɛrɛ	Sabu kɛ a kɔlɔ bɛ tila an yɛrɛ
1.099	Ɛɛ i	Ɛɛ i t... i k...
1.288	O b'a to fɛn caman bɛ gɛlɛya	O b'a to fɛn caman bɛ gɛlɛya
1.807	Fasojɔla k'a fo	Fasojɔla ka kan ka fo. Anhan!
3.272	Ma sɔn kɔni jaradi ma sɔn a y'lmu ko tɛ k'i tarawele wɛrɛ	Masɔn kɔni ye Jara kɔni, ɔ Masɔn aya an k'alimami ko ten dɛ k'i ye Tarawele de ye
12.114	Bɛdenw bɛɛ lajɛlenlen fo u ka kuma ka ka jamana fara ɲɔgɔn kan an ka bɛɛ kelen fɛ an ka bɔ da kelen fɛ an ka don da kelen fɛ ka mara ka se ka da i bɛ dodon ɲuman kɛ ka ɲɛ	Hali sisan n bɛ malidenw bɛɛ lajɛlenlen fo u ka kuma ka bɛn ka jamana fara ɲɔgɔn kan. An ka bɛn kelen fɛ, an ka bɔ da kelen fɛ , an ka don da kelen fɛ . Ka mara ka segin a da kɔrɔ la .i bɛ dugawu don ɲuman kɛ ka ɲɛ...
1.973	O de kama patɔro dɔw fana bɛ nsisin	O de kama __ patron __ dɔw fana bɛ __ insister __
1.458	Bi kɔnɔntɔn a ye duuru	Bi kɔnɔntɔn ani ye duuru
13.854	Wala lahi n'i ye fɛɛrɛjugu tigɛ k'a bila i denw ye i denw tɛ lafiya abada banin minɛ ka na den in minɛ a b'o baro la waati min kɔrɔ balimamusow olu olu y k' uu terikɛkɛ a ye	Walahi n'i ye fɛɛrɛjugu tigɛ k'a bila i denw ɲɛ i denw ti lafiya abada <MUSIQUE> bana nin nana kana den in minɛ a b'o bana la waati min kɔr ... balimamusow olu ... olu y'u u teri kɛ a ye
2.203	Nka a ka dusuko ɲumanya bɛ taa k'a boloceni	Nka a ka dusukun ɲumanya o bɛ taa k'a bolo ceni ye.
1.601	N b'a fɛ i ka kuma i den fɛ	N b'a fɛ i ka kuma i den fɛ.
2.129	Inɛpbiilainɛpbirita la	__ Il n'est pas violent, il n'est pas brutal __
1.675	N sera lata se lazfɔ	N sera lata se lazfɔ
5.851	Ni wari nana d' e ma e den bɛ tre zan ka tɔn zan de la e dunba de e den ma se furu ye u ka wari t'u bolo	Ni wari nana d'i ma e den bɛ 13 __ans__ 14 __ ans__ de la e b'a dɔn e den ma se furu ye, u ka wari t'u bolo...
2.544	Bon ba ni tu kelen don	__ Bon c'est à dire que __ ɛɛ nii su kelen don unhun
2.361	Gɛlɛn dɔɔnin dɔɔninɔni siri sumɔgɔw ma	Gɛlɛn dɔɔni dɛ. Ɔn ni sera i somɔgɔw ma.
5.2	Ko a ka den n'o ye si ila ye a ko kan tigɛ ale ala sɔn ala waati ala ye	Ko a ka den n'o ye Ismayila ye, a k'o kan tigɛ ale __ allah subahanahu wa taala __ .
1.063	U sɔrɔlala ka	U sɔrɔla ka...
14.855	Min kɔni bɔn san tɛfinma an tɛ se k'a fɔ ko cɛn donc mɔgɔ caman hakilila cɛ hakili ka bon ka tɛmɛ muso kan denya ni cɛ kɔni ye haya dɔ sɔrɔ porobe t'a la a mana kɛ muso sugu ye sisan n'a nana kɔmi'an yɛrɛ b'a fɔ cogoya min na muso kɔni	Min kɔni __bon scientifiquement __ an tɛ se k'a fɔ ko tiɲɛ don, __ donc __ mɔgɔ caman hakilila cɛ hakili ka bon ka tɛmɛ muso kan, __ donc déjà __ ni cɛ kɔni ye hakɛya dɔ sɔrɔ, __ problème__ t'a la a mana kɛ muso sugu o sugu ye sa n'a nana, unhun, kɔmi an yɛrɛ b'a fɔ cogoya min na muso kɔni
1.72	Tuma i folili kɛnɛ de ye	<INCOMPRÉHENSIBLE> nin ye foli kɛnɛ de ye
2.397	Pa que saba pa que yanmɛ tu sen pey la	Unhun. __Parce qu'il savait pas qu'il y avait tous ces pièges la__ .
1.717	Muso	Muso T V la . Amina. Ala ka baara...
3.12	An kante bɛ b'ate la	__ Non __ an kan tɛ bɛ b'ate la ou bien mɔgɔ min yɛrɛ b'a frequenter voila __
2.889	U y'a filɛ maa kelen maa fila maa saba	U y'a filɛ maa 1, maa 2 , maa saba...
5.942	N'a fɔra ko ala tun ɲɔgɔn kunbɛn aw tun bɛ tɛmɛ aw bɛ badu kɛmɛ min na	N'a fɔra ko ali a tun ka ɲɔgɔn kunbɛn,aw tun bɛ tɛmɛ aw bɛ badru kɛmɛ min na.
1.15	Ɔ o siratigɛ la	Ɔ... o siratigɛ la...
2.599	N'a fɔrasa ko muso bɛɛ n'a ka ga	K n'a fɔra sisan ko muso bɛɛ n'a ka guwa
3.502	I t'i mansaw barika ɲini i t'i mansaw dugaw ɲini	I t'i mansaw barika ɲini kɔsɛbɛ i t'i mansaw duwaw ɲini unhun
2.545	Bɔn mɔgɔ minnu' ye kɔlɔlikɛ kumama camanma fana b'a danya ka taa toya la	__Bon __ mɔgɔ minnu ye __ école__ kɛ tuma caman u fana b'a danbeya ka taa tubabuya de
3.155	Jɔn jiraji b'a la ka taa aw bolo in kɔnɔna na	Jo ni jalaki b'a la ka taama aw bolo kuma in kɔnɔna na
10.999	Muso ka sokɔnɔ kuma bɛɛ tɛ taa an kana muso ka kumaw fɔ''a kan ko ka taa' bɛɛ lajɛ'a ta'a bɛɛ da an kɛlɛ kɛ'a ye bolo su yɛrɛ ɲɛna	Muso ka sokɔnɔ kuma bɛɛ te taa unhun an ŋana muso ka kumaw fɔtaw n'a ka ko kɛtaw bɛɛ lajɛ a ma nɔgɔn dɛ k'a bɛɛ ta k'a bɛɛ da an nin kan <CHEVAUCHEMENT> k'an be kɛlɛ kɛ n'a ye a ma nɔgɔn an b'an bolo su an yɛrɛ ɲɛna walahi an b'an bolo su an ɲɛna
2.637	Dumuni tuguniya o de la ne ko k'i hakili to a la	Dumuni tuguni a o de la ne ko ŋ'e k'i hakili to a la o
9.301	A ko cogo di wali in diya wa nin tun ye ne yɛrɛ fana fɔlɔ sara an ka na kɛra in kan ala	A ko cogo di ? <INVOCATION>wa nin kun ye ne yɛrɛ fɛnɛ faga sani an ka na kɛnɛ in kan . Aa Ala ye <INCOMPRÉHENSIBLE>
1.602	Ni anan ka wari sɔrɔ an baarakaww de	Ni ko ko anw ka wari sara anw dun ye baarakalaw de ye...
3.954	Seli de bɛ kɛ sababu bi ka hadamaden tan ka bɔ nin bɛɛ la lajɛlen ne balima silamɛmɛ	Seli de bɛ kɛ sababu ye ka hadamaden tanka ka bɔ nin bɛɛ lajɛlen ma , ne balima alisilamɛw.
3.667	Fa o mɔn n'a ma o dimina'a ma k'a minɛ ka tɛgɛya fila	Fa o mɔnɛn',a ma o dimin'a ma k'a minɛ ka tɛgɛ yan 2 k'a la!
2.402	A ka sigi so jumɛn an ka koɔritaw falenle	An ka segin so ye jumɛn ye? An ka __comportements__ u falen.
1.785	Ala gɛlɛyayɔrɔ basiseked anmi bɛ ala tɔ	Alihhamidulila,a yɛrɛw basi foyi t'a la. An bɛ Ala tano.
10.235	Awzbilae s 1on ze bisimila rak nara h a ma sinsin ala tala tɔgɔ barika kamama ye masaba fɔlɔnali b'a laban an bɛ selili caman an ka ciden sanban de abulla de ba minsa de sadawale wasala	<INVOCATION> an b'an sinsin ni Alahu taala tɔgɔ barikama ye mansa min b'a fɔlɔ n'ale b'a laban an bɛ sɔli caman an ka ciden sanumanba in kan n' o de ye Abudulayi den Baminata den <INVOCATION>
2.487	E tɛ se ka n'o ta ka sɔrɔ n'a ma kɛ n ka yamaruya don	E tɛ se ka n'o ta ka sɔrɔ n'a ma kɛ n ka yamaruya ye wo.
0.716	Walasa	Walasa
1.552	Kojugu kɛlɛbaga y'a fɔ cogoya min na	Kojugu kɛlɛbaga y'a fɔ cogoya min na.
12.954	Wa su ye dɔw ye a dɔw a musolen cɛ caman bɛ yen koyi kolomusolen u bɛna sɔrɔ a kɛlen ka bɔnɛ bɛ jigi fɔlɔ in ka mɛ kɔfɛ wayi bɔnɛ bɛ laban ka jigi	lnhin, __ voila sinon __ an ye mɔgɔ dɔw ye, a tɔgɔ ye di, musol nalen ,cɛ caaman bɛ yen fana koyi,min ka , a tɔgɔ ye di,kɔɲɔmuso nalen, anhan, unhun, i bɛna sɔrɔ a kɛlen bɛ ka bɔnɛ bɛ jigi fɔlɔ in ka;awɔ, __ mais __ kɔfɛ __ wallahi __ bɔnɛ bɛ laban ka jigi
1.169	Umana'u deuru ye cogo	Siga t'o la ɔna u b'u __ débrouiller __ co ...
8.028	Kɛra ne ne tɛ kafɛ du kɔrɔba ba mun bɛ sa n e tɛ tun kɔrɔkɛ fɛ wa ka sutura sa	__Papa__ mun Kɛra? Ne ko ne tɛ se ka lafiya dun in kɔnɔ de wa Batɔɔma e tɛ se ka kum'i kɔrɔkɛ fɛ wa?
0.655	A d' a kan	A d' a kan
1.841	Ɲamakala ale kɔni tiɲɛ yɛrɛ la	Aaa i b'a dɔn ɲɛmaa ale kɔni tiɲɛ yɛrɛ la
1.184	O waati de bɛ yen	O waati de bɛ yen
3.233	Sanu sen sugu sen sugu yɛrɛ la fɔɔni bɛ yen o gɛrɛnen don	San min,Senu sugu, Senu sugu yɛrɛ la pɔnni min bɛ yen o gerenen don.
0.671	Sabaya ɲi	Bɛnbaliya ni...
5.009	Nka an b'a kɛ cogo di nin tɛna n'u lali ne kɔni tora sa ne n'u bɛ to ka baaraw kɛ	<MUSIQUE> Nka an b'a kɛ cogo di ni n tɛna n'u lafili ne kɔni tora sa ne n'u bɛ to ka baaraniw kɛ
1.644	U bilasira kɔnɔna muso tɛ yen	Furu bilasira kɔnɔna muso <INCOMPRÉHENSIBLE>
5.13	Ba fɔ ko nin tɛ a ta ta yen ale b'a sago kɛ cɛ b'a kun kɔrɔ	Ba man'fɔ ko nin kɛ ta, a tɛ a kɛ a ta ye __ donc __ ale b'a sago kɛ __ parce que __ cɛ b'a kun kɔrɔ!
5.333	Kuma a bɛ kelen i bɛ ka bɛɛ kan	Ɛɛ fɛn kuma don wa __ ou bien soit__ fɛn in don? Anhan <RIRES>, a bɛ ye kelen ye, i bɛ ka na a bɛɛ kan.
8.377	U kana don kasa kɔnɔ fɔlɔ dɛ u k'ale bolo fila bila ani n'a sen fila bila ka fini fana a nɔfɛ	O tuma ni k’ale, u ka na ale don... kasanke kɔnɔ fɔlɔ dɛ, u k'ale bolo fila bila ani n'a sen fila bila o ka fininfana a nɔfɛ.
2.559	A segu min a b'o kɛ o de ye dɔnniiba in kojan ye	A seko ye min ye ,a b'o kɛ. O de ye dɔnniba in ko diya n ye.
2.911	Ale bɛ si'a fɔ cogo min na n'a dan ale yɛrɛ bɛ kuma ma	Ɛɛ Albasir y'a fɔ cogo min na n'a dan na ale yɛrɛ bɛ kuma ma?
0.967	Ko mago bɛ dɛmɛ la	U mako bɛ dɛmɛ la
6.46	N tɛ fifin ta yɔrɔ kala wa n tɛna n'a ɲininka n tɛnaa yɛrɛ de dɔgɔ ma dɛ ala tiɲɛ dɔn dɔfifin na ne musokɔrɔbatɔ dɔgɔya	N tɛ Fifi tagayɔrɔ kalama wa n tɛna a ɲininka n tɛna n yɛrɛ di dɔgɔyali ma dɛ, Ala ye diɲɛ don o don Fifi bɛna ne musokɔrɔbatɔ dɔgɔya
4.216	A ka saraka bɔta fangakɛ di mɔgɔ ma minnu bɛ a n'u bolobu nɛkun na	A ka saraka bɔtaa fana ka di mɔgɔ ma minnu mi a la n'u bolo b'u nɛŋu na
1.394	Den wɛrɛ b bɛ n bolo	Den wɛrɛ be n bolo. Unhun
6.071	Ala k'an kɛ ala batoj ɲuman ye sabu seli wagati ale de ka gɛlɛn adamadamaden ma	Ala k'an kɛ Ala bato jɔn ɲumanw ye, sabu seli wagati, ale de ka gɛlɛn hadamaden ma
2.574	Dɔn an y'a fɔ n ko kariti fana a tɛ feere maa bɛɛ ma	__ Donc __ an ɲ'a fɔ ŋo __ carte __ fɛnɛ a te feere maa bɛɛ ma
2.514	Ala y'an dilan ka hakili dɔ de di an ma an ka dɔn	Ala yann gilan ka hakili dɔ de di an ma an ka dɔn...

1.295

A ko ayiwa ne y'a ba ye

A ko aw, ne y'a ba ye.

1.827

P du n'a maaw pere a bɛ sa

__Et puis tout de suite __ n'a ma __ opérer__ a bɛ sa

3.997

An mɔgɔ fɛn bɛ bɛ yan nɔ ni jamana ɲɛ mɔgɔ b'u dɔn

Aw mɔgɔ fɛn bɛɛ bɛ yan ni jamana ɲɛmɔgɔ b'u dɔn, unhun.

2.01

Yin e y'a fɔ kunɲɔgɔn kelen

Yɔrɔ ni n y'a fɔ kunɲɔgɔn kelen

1.24

Sansamori bɔ

__ Tonton Modibo __ Unhun

3.614

Bon ala taara ta kɔfɛ an jigidalen' kan an b'a dɔw tɛ bɔ

__Bon__ Alahu Taala ta kɔfɛ an jigi dalen b'u kan, awɔ, an b'a dɔw tɛ bɔ

2.003

I k y'a dɔn ni e cɛ ye min kɛra

I k k'a dɔn ni e cɛ min kɛra?

2.498

A saya a dɔnkili bɛ an ka mɔgɔw fɛ yan

Hali saya, a dɔnkili bɛ an ka mɔgɔw fɛ yan.

11.026

O ka ɲi mago bɛ de la o de ca an ka jamana kɔnɔ mɔgɔ minnu t'u hakili jabɔ n'a bɛɛ bɛnnen ma o'a to jamana donna ni kɔlɔn kɔnɔ mɛ y'a foli min kɛ n ko bɛtioro

O kaɲi unhun Mali mago be ninnu de la __ d'accord __ o de cayar'anw ŋa jamana kɔnɔ mɔgɔ minnu t'u hakili jagabɔ unhun n'a bɛɛ bɛnn'u ma o de y'a to jamana donna nin k... kɔlɔlɔ kɔnɔ unhun __ mais __ ɲ'a fɔli min kɛ ŋo bi __ regré ... je regrette pour ... __

2.143

Ɲuman bɛ sigi ɲɔgɔn ye aw

Ɲuman bisiki ɲɔgɔn ye awɔ

4.049

An fɛ zante ten sem ten parce la

__ E vers eeh, <CHEVAUCHEMENT>ses communautés __ unhun __ parce que la __

1.223

Ɲɔta siran n nɔo tɛ ye

<INCOMPRÉHENSIBLE>

3.273

Anw ka ferekansi o ye kata2 kɔn bɛ

Anw ka __fréquence __ o ye __ 89.1 MHZ__

1.431

Hali ni nin jira faba kɔnɔ

Hali ni nin yera faba kɔnɔ...

8.741

Ɔ wali ani kari o kelen ɔ mɛ a pyepiye de ye wali waka ɔ an kanuru kelen kari fara la

Ɔ wagali ani kariya ou de ye kelen ye,aw, ɔ mais a piyɔpiy de ye wakali ye, wakali, ɔ an kanw wurukilen kelen kariya fara la a kan.

2.255

A ko bɔra c a bɛrelisi

__collaboration avec les religieux__

3.31

Anw jɔyɔrɔba bɛ sira b' la ka kana ko la bamakɔ ye kolɛtibite ye

Anw jɔyɔrɔba bɛ sirabaw lakana kana ko la Bamakɔ yen __ collectivié __

4.167

Z jan tan sɔnɔn jme fɛ u y'a fɛɛrɛ tɛ ta tɛ takulu

__ J'entends son nom je n'ai jamais fait eu à faire tête à tête avec lui __ unhun

1.832

Sabu kɛ a kɔlɔ bɛ tilakan yɛrɛ

Sabu kɛ a kɔlɔ bɛ tila an yɛrɛ

1.099

Ɛɛ i

Ɛɛ i t... i k...

1.288

O b'a to fɛn caman bɛ gɛlɛya

1.807

Fasojɔla k'a fo

Fasojɔla ka kan ka fo. Anhan!

3.272

Ma sɔn kɔni jaradi ma sɔn a y'lmu ko tɛ k'i tarawele wɛrɛ

Masɔn kɔni ye Jara kɔni, ɔ Masɔn aya an k'alimami ko ten dɛ k'i ye Tarawele de ye

12.114

Bɛdenw bɛɛ lajɛlenlen fo u ka kuma ka ka jamana fara ɲɔgɔn kan an ka bɛɛ kelen fɛ an ka bɔ da kelen fɛ an ka don da kelen fɛ ka mara ka se ka da i bɛ dodon ɲuman kɛ ka ɲɛ

Hali sisan n bɛ malidenw bɛɛ lajɛlenlen fo u ka kuma ka bɛn ka jamana fara ɲɔgɔn kan. An ka bɛn kelen fɛ, an ka bɔ da kelen fɛ , an ka don da kelen fɛ . Ka mara ka segin a da kɔrɔ la .i bɛ dugawu don ɲuman kɛ ka ɲɛ...

1.973

O de kama patɔro dɔw fana bɛ nsisin

O de kama __ patron __ dɔw fana bɛ __ insister __

1.458

Bi kɔnɔntɔn a ye duuru

Bi kɔnɔntɔn ani ye duuru

13.854

Wala lahi n'i ye fɛɛrɛjugu tigɛ k'a bila i denw ye i denw tɛ lafiya abada banin minɛ ka na den in minɛ a b'o baro la waati min kɔrɔ balimamusow olu olu y k' uu terikɛkɛ a ye

Walahi n'i ye fɛɛrɛjugu tigɛ k'a bila i denw ɲɛ i denw ti lafiya abada <MUSIQUE> bana nin nana kana den in minɛ a b'o bana la waati min kɔr ... balimamusow olu ... olu y'u u teri kɛ a ye

2.203

Nka a ka dusuko ɲumanya bɛ taa k'a boloceni

Nka a ka dusukun ɲumanya o bɛ taa k'a bolo ceni ye.

1.601

N b'a fɛ i ka kuma i den fɛ

N b'a fɛ i ka kuma i den fɛ.

2.129

Inɛpbiilainɛpbirita la

__ Il n'est pas violent, il n'est pas brutal __

1.675

N sera lata se lazfɔ

5.851

Ni wari nana d' e ma e den bɛ tre zan ka tɔn zan de la e dunba de e den ma se furu ye u ka wari t'u bolo

Ni wari nana d'i ma e den bɛ 13 __ans__ 14 __ ans__ de la e b'a dɔn e den ma se furu ye, u ka wari t'u bolo...

2.544

Bon ba ni tu kelen don

__ Bon c'est à dire que __ ɛɛ nii su kelen don unhun

2.361

Gɛlɛn dɔɔnin dɔɔninɔni siri sumɔgɔw ma

Gɛlɛn dɔɔni dɛ. Ɔn ni sera i somɔgɔw ma.

5.2

Ko a ka den n'o ye si ila ye a ko kan tigɛ ale ala sɔn ala waati ala ye

Ko a ka den n'o ye Ismayila ye, a k'o kan tigɛ ale __ allah subahanahu wa taala __ .

1.063

U sɔrɔlala ka

U sɔrɔla ka...

14.855

Min kɔni bɔn san tɛfinma an tɛ se k'a fɔ ko cɛn donc mɔgɔ caman hakilila cɛ hakili ka bon ka tɛmɛ muso kan denya ni cɛ kɔni ye haya dɔ sɔrɔ porobe t'a la a mana kɛ muso sugu ye sisan n'a nana kɔmi'an yɛrɛ b'a fɔ cogoya min na muso kɔni

Min kɔni __bon scientifiquement __ an tɛ se k'a fɔ ko tiɲɛ don, __ donc __ mɔgɔ caman hakilila cɛ hakili ka bon ka tɛmɛ muso kan, __ donc déjà __ ni cɛ kɔni ye hakɛya dɔ sɔrɔ, __ problème__ t'a la a mana kɛ muso sugu o sugu ye sa n'a nana, unhun, kɔmi an yɛrɛ b'a fɔ cogoya min na muso kɔni

1.72

Tuma i folili kɛnɛ de ye

<INCOMPRÉHENSIBLE> nin ye foli kɛnɛ de ye

2.397

Pa que saba pa que yanmɛ tu sen pey la

Unhun. __Parce qu'il savait pas qu'il y avait tous ces pièges la__ .

1.717

Muso

Muso T V la . Amina. Ala ka baara...

3.12

An kante bɛ b'ate la

__ Non __ an kan tɛ bɛ b'ate la ou bien mɔgɔ min yɛrɛ b'a frequenter voila __

2.889

U y'a filɛ maa kelen maa fila maa saba

U y'a filɛ maa 1, maa 2 , maa saba...

5.942

N'a fɔra ko ala tun ɲɔgɔn kunbɛn aw tun bɛ tɛmɛ aw bɛ badu kɛmɛ min na

N'a fɔra ko ali a tun ka ɲɔgɔn kunbɛn,aw tun bɛ tɛmɛ aw bɛ badru kɛmɛ min na.

1.15

Ɔ o siratigɛ la

Ɔ... o siratigɛ la...

2.599

N'a fɔrasa ko muso bɛɛ n'a ka ga

K n'a fɔra sisan ko muso bɛɛ n'a ka guwa

3.502

I t'i mansaw barika ɲini i t'i mansaw dugaw ɲini

I t'i mansaw barika ɲini kɔsɛbɛ i t'i mansaw duwaw ɲini unhun

2.545

Bɔn mɔgɔ minnu' ye kɔlɔlikɛ kumama camanma fana b'a danya ka taa toya la

__Bon __ mɔgɔ minnu ye __ école__ kɛ tuma caman u fana b'a danbeya ka taa tubabuya de

3.155

Jɔn jiraji b'a la ka taa aw bolo in kɔnɔna na

Jo ni jalaki b'a la ka taama aw bolo kuma in kɔnɔna na

10.999

Muso ka sokɔnɔ kuma bɛɛ tɛ taa an kana muso ka kumaw fɔ''a kan ko ka taa' bɛɛ lajɛ'a ta'a bɛɛ da an kɛlɛ kɛ'a ye bolo su yɛrɛ ɲɛna

Muso ka sokɔnɔ kuma bɛɛ te taa unhun an ŋana muso ka kumaw fɔtaw n'a ka ko kɛtaw bɛɛ lajɛ a ma nɔgɔn dɛ k'a bɛɛ ta k'a bɛɛ da an nin kan <CHEVAUCHEMENT> k'an be kɛlɛ kɛ n'a ye a ma nɔgɔn an b'an bolo su an yɛrɛ ɲɛna walahi an b'an bolo su an ɲɛna

2.637

Dumuni tuguniya o de la ne ko k'i hakili to a la

Dumuni tuguni a o de la ne ko ŋ'e k'i hakili to a la o

9.301

A ko cogo di wali in diya wa nin tun ye ne yɛrɛ fana fɔlɔ sara an ka na kɛra in kan ala

A ko cogo di ? <INVOCATION>wa nin kun ye ne yɛrɛ fɛnɛ faga sani an ka na kɛnɛ in kan . Aa Ala ye <INCOMPRÉHENSIBLE>

1.602

Ni anan ka wari sɔrɔ an baarakaww de

Ni ko ko anw ka wari sara anw dun ye baarakalaw de ye...

3.954

Seli de bɛ kɛ sababu bi ka hadamaden tan ka bɔ nin bɛɛ la lajɛlen ne balima silamɛmɛ

Seli de bɛ kɛ sababu ye ka hadamaden tanka ka bɔ nin bɛɛ lajɛlen ma , ne balima alisilamɛw.

3.667

Fa o mɔn n'a ma o dimina'a ma k'a minɛ ka tɛgɛya fila

Fa o mɔnɛn',a ma o dimin'a ma k'a minɛ ka tɛgɛ yan 2 k'a la!

2.402

A ka sigi so jumɛn an ka koɔritaw falenle

An ka segin so ye jumɛn ye? An ka __comportements__ u falen.

1.785

Ala gɛlɛyayɔrɔ basiseked anmi bɛ ala tɔ

Alihhamidulila,a yɛrɛw basi foyi t'a la. An bɛ Ala tano.

10.235

Awzbilae s 1on ze bisimila rak nara h a ma sinsin ala tala tɔgɔ barika kamama ye masaba fɔlɔnali b'a laban an bɛ selili caman an ka ciden sanban de abulla de ba minsa de sadawale wasala

<INVOCATION> an b'an sinsin ni Alahu taala tɔgɔ barikama ye mansa min b'a fɔlɔ n'ale b'a laban an bɛ sɔli caman an ka ciden sanumanba in kan n' o de ye Abudulayi den Baminata den <INVOCATION>

2.487

E tɛ se ka n'o ta ka sɔrɔ n'a ma kɛ n ka yamaruya don

E tɛ se ka n'o ta ka sɔrɔ n'a ma kɛ n ka yamaruya ye wo.

0.716

Walasa

1.552

Kojugu kɛlɛbaga y'a fɔ cogoya min na

Kojugu kɛlɛbaga y'a fɔ cogoya min na.

12.954

Wa su ye dɔw ye a dɔw a musolen cɛ caman bɛ yen koyi kolomusolen u bɛna sɔrɔ a kɛlen ka bɔnɛ bɛ jigi fɔlɔ in ka mɛ kɔfɛ wayi bɔnɛ bɛ laban ka jigi

lnhin, __ voila sinon __ an ye mɔgɔ dɔw ye, a tɔgɔ ye di, musol nalen ,cɛ caaman bɛ yen fana koyi,min ka , a tɔgɔ ye di,kɔɲɔmuso nalen, anhan, unhun, i bɛna sɔrɔ a kɛlen bɛ ka bɔnɛ bɛ jigi fɔlɔ in ka;awɔ, __ mais __ kɔfɛ __ wallahi __ bɔnɛ bɛ laban ka jigi

1.169

Umana'u deuru ye cogo

Siga t'o la ɔna u b'u __ débrouiller __ co ...

8.028

Kɛra ne ne tɛ kafɛ du kɔrɔba ba mun bɛ sa n e tɛ tun kɔrɔkɛ fɛ wa ka sutura sa

__Papa__ mun Kɛra? Ne ko ne tɛ se ka lafiya dun in kɔnɔ de wa Batɔɔma e tɛ se ka kum'i kɔrɔkɛ fɛ wa?

0.655

A d' a kan

1.841

Ɲamakala ale kɔni tiɲɛ yɛrɛ la

Aaa i b'a dɔn ɲɛmaa ale kɔni tiɲɛ yɛrɛ la

1.184

O waati de bɛ yen

3.233

Sanu sen sugu sen sugu yɛrɛ la fɔɔni bɛ yen o gɛrɛnen don

San min,Senu sugu, Senu sugu yɛrɛ la pɔnni min bɛ yen o gerenen don.

0.671

Sabaya ɲi

Bɛnbaliya ni...

5.009

Nka an b'a kɛ cogo di nin tɛna n'u lali ne kɔni tora sa ne n'u bɛ to ka baaraw kɛ

<MUSIQUE> Nka an b'a kɛ cogo di ni n tɛna n'u lafili ne kɔni tora sa ne n'u bɛ to ka baaraniw kɛ

1.644

U bilasira kɔnɔna muso tɛ yen

Furu bilasira kɔnɔna muso <INCOMPRÉHENSIBLE>

5.13

Ba fɔ ko nin tɛ a ta ta yen ale b'a sago kɛ cɛ b'a kun kɔrɔ

Ba man'fɔ ko nin kɛ ta, a tɛ a kɛ a ta ye __ donc __ ale b'a sago kɛ __ parce que __ cɛ b'a kun kɔrɔ!

5.333

Kuma a bɛ kelen i bɛ ka bɛɛ kan

Ɛɛ fɛn kuma don wa __ ou bien soit__ fɛn in don? Anhan <RIRES>, a bɛ ye kelen ye, i bɛ ka na a bɛɛ kan.

8.377

U kana don kasa kɔnɔ fɔlɔ dɛ u k'ale bolo fila bila ani n'a sen fila bila ka fini fana a nɔfɛ

O tuma ni k’ale, u ka na ale don... kasanke kɔnɔ fɔlɔ dɛ, u k'ale bolo fila bila ani n'a sen fila bila o ka fininfana a nɔfɛ.

2.559

A segu min a b'o kɛ o de ye dɔnniiba in kojan ye

A seko ye min ye ,a b'o kɛ. O de ye dɔnniba in ko diya n ye.

2.911

Ale bɛ si'a fɔ cogo min na n'a dan ale yɛrɛ bɛ kuma ma

Ɛɛ Albasir y'a fɔ cogo min na n'a dan na ale yɛrɛ bɛ kuma ma?

0.967

Ko mago bɛ dɛmɛ la

U mako bɛ dɛmɛ la

6.46

N tɛ fifin ta yɔrɔ kala wa n tɛna n'a ɲininka n tɛnaa yɛrɛ de dɔgɔ ma dɛ ala tiɲɛ dɔn dɔfifin na ne musokɔrɔbatɔ dɔgɔya

N tɛ Fifi tagayɔrɔ kalama wa n tɛna a ɲininka n tɛna n yɛrɛ di dɔgɔyali ma dɛ, Ala ye diɲɛ don o don Fifi bɛna ne musokɔrɔbatɔ dɔgɔya

4.216

A ka saraka bɔta fangakɛ di mɔgɔ ma minnu bɛ a n'u bolobu nɛkun na

A ka saraka bɔtaa fana ka di mɔgɔ ma minnu mi a la n'u bolo b'u nɛŋu na

1.394

Den wɛrɛ b bɛ n bolo

Den wɛrɛ be n bolo. Unhun

6.071

Ala k'an kɛ ala batoj ɲuman ye sabu seli wagati ale de ka gɛlɛn adamadamaden ma

Ala k'an kɛ Ala bato jɔn ɲumanw ye, sabu seli wagati, ale de ka gɛlɛn hadamaden ma

2.574

Dɔn an y'a fɔ n ko kariti fana a tɛ feere maa bɛɛ ma

__ Donc __ an ɲ'a fɔ ŋo __ carte __ fɛnɛ a te feere maa bɛɛ ma

2.514

Ala y'an dilan ka hakili dɔ de di an ma an ka dɔn

Ala yann gilan ka hakili dɔ de di an ma an ka dɔn...