annotation_id string | segment_id string | source_id string | wmt_year int64 | doc_num int64 | paragraph_num int64 | domain string | system string | wmt_meta string | src string | trn string | annotator_id string | accuracy float64 | fluency float64 | spans list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rate-segment-0b9f4bd35f1cf45f-expert_2 | rate-segment-0b9f4bd35f1cf45f | rate-source-54dc04c86df35274 | 2,024 | 511 | 8 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | @user34 I can almost hear the fanfare. | @user34 Я почти слышу фанфары. | expert_2 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "почти слышу",
"end_i": 21,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-0b9f4bd35f1cf45f-expert_3 | rate-segment-0b9f4bd35f1cf45f | rate-source-54dc04c86df35274 | 2,024 | 511 | 8 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | @user34 I can almost hear the fanfare. | @user34 Я почти слышу фанфары. | expert_3 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "Я почти слышу",
"end_i": 21,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-0c23104b66953d0e-expert_1 | rate-segment-0c23104b66953d0e | rate-source-eab9cda756fcaf1b | 2,024 | 106 | 5 | news | Dubformer | 2024:Dubformer | In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" a... | В некоторых сельских африканских общинах организации гражданского общества заменяют вредные обряды инициации санитарным просвещением. Одна из таких программ помогла Каманде Тимайо, лидеру масайской деревни Мапараша в Кении, изменить свое мнение о женском обрезании. Он сказал газете Le Monde, что "вышел из невежества" и... | expert_1 | 80 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 109,
"error_source": "trn",
"error_text": "санитарным",
"end_i": 119,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "В деревне обычно старейшина или глава",
"start_i": 181,
"error_source"... |
rate-segment-0c23104b66953d0e-expert_2 | rate-segment-0c23104b66953d0e | rate-source-eab9cda756fcaf1b | 2,024 | 106 | 5 | news | Dubformer | 2024:Dubformer | In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" a... | В некоторых сельских африканских общинах организации гражданского общества заменяют вредные обряды инициации санитарным просвещением. Одна из таких программ помогла Каманде Тимайо, лидеру масайской деревни Мапараша в Кении, изменить свое мнение о женском обрезании. Он сказал газете Le Monde, что "вышел из невежества" и... | expert_2 | 90 | 81 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "сельских африканских",
"end_i": 32,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 33,
"error_source": "trn",
"error_text": "общинах о... |
rate-segment-0c23104b66953d0e-expert_3 | rate-segment-0c23104b66953d0e | rate-source-eab9cda756fcaf1b | 2,024 | 106 | 5 | news | Dubformer | 2024:Dubformer | In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" a... | В некоторых сельских африканских общинах организации гражданского общества заменяют вредные обряды инициации санитарным просвещением. Одна из таких программ помогла Каманде Тимайо, лидеру масайской деревни Мапараша в Кении, изменить свое мнение о женском обрезании. Он сказал газете Le Monde, что "вышел из невежества" и... | expert_3 | 95 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 84,
"error_source": "trn",
"error_text": "вредные",
"end_i": 91,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 181,
"error_source": "trn",
"error_text": "лидеру",
"... |
rate-segment-0c5a0b5103ad605d-expert_1 | rate-segment-0c5a0b5103ad605d | rate-source-a7b0e31fffab0eb5 | 2,024 | 105 | 1 | news | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around t... | На уровне района нам просто нужно взглянуть на центральный деловой район Сиднея как на пример района, который превратился из района, существовавшего до заселения, в двухэтажный город, с максимальной высотой 150 футов до высоких башен сегодняшнего дня. В значительно уменьшенном масштабе то же самое может произойти в гор... | expert_1 | 60 | 65 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 21,
"error_source": "trn",
"error_text": "просто",
"end_i": 27,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 110,
"error_source": "trn",
"error_text": "превратился из района",
... |
rate-segment-0c5a0b5103ad605d-expert_2 | rate-segment-0c5a0b5103ad605d | rate-source-a7b0e31fffab0eb5 | 2,024 | 105 | 1 | news | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around t... | На уровне района нам просто нужно взглянуть на центральный деловой район Сиднея как на пример района, который превратился из района, существовавшего до заселения, в двухэтажный город, с максимальной высотой 150 футов до высоких башен сегодняшнего дня. В значительно уменьшенном масштабе то же самое может произойти в гор... | expert_2 | 77 | 66 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 47,
"error_source": "trn",
"error_text": "центральный",
"end_i": 58,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 94,
"error_source": "trn",
"error_text": "района",
"end_... |
rate-segment-0c5a0b5103ad605d-expert_3 | rate-segment-0c5a0b5103ad605d | rate-source-a7b0e31fffab0eb5 | 2,024 | 105 | 1 | news | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around t... | На уровне района нам просто нужно взглянуть на центральный деловой район Сиднея как на пример района, который превратился из района, существовавшего до заселения, в двухэтажный город, с максимальной высотой 150 футов до высоких башен сегодняшнего дня. В значительно уменьшенном масштабе то же самое может произойти в гор... | expert_3 | 75 | 25 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "На территориальном уровне",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "На уровне района",
"end_i": 16,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "Ожидаем заглавную",
"start_i": 47,
"error_source"... |
rate-segment-0cc90155137bf407-expert_1 | rate-segment-0cc90155137bf407 | rate-source-6bf0d8872994ac10 | 2,024 | 308 | 3 | news | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Участники рынка жилья неоднократно предупреждали, что такое может произойти, но их предостережения остались без внимания. Нежелание признать, что цены регулируются рыночными силами, а не правительством, привело к колоссальному росту арендной платы, чего можно было бы избежать за счет более тщательного понимания рынка, ... | expert_1 | 65 | 75 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "произойдёт",
"start_i": 60,
"error_source": "trn",
"error_text": "может произойти",
"end_i": 75,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "не были приняты во внимание",
"start_i": 99,
"error_sourc... |
rate-segment-0cc90155137bf407-expert_2 | rate-segment-0cc90155137bf407 | rate-source-6bf0d8872994ac10 | 2,024 | 308 | 3 | news | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Участники рынка жилья неоднократно предупреждали, что такое может произойти, но их предостережения остались без внимания. Нежелание признать, что цены регулируются рыночными силами, а не правительством, привело к колоссальному росту арендной платы, чего можно было бы избежать за счет более тщательного понимания рынка, ... | expert_2 | 65 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "рынка",
"end_i": 15,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 60,
"error_source": "trn",
"error_text": "может",
... |
rate-segment-0cc90155137bf407-expert_3 | rate-segment-0cc90155137bf407 | rate-source-6bf0d8872994ac10 | 2,024 | 308 | 3 | news | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Участники рынка жилья неоднократно предупреждали, что такое может произойти, но их предостережения остались без внимания. Нежелание признать, что цены регулируются рыночными силами, а не правительством, привело к колоссальному росту арендной платы, чего можно было бы избежать за счет более тщательного понимания рынка, ... | expert_3 | 95 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Не может, а произойдет. Там будущее в прошедшем из-за согласования времен.",
"start_i": 60,
"error_source": "trn",
"error_text": "может произойти",
"end_i": 75,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "О... |
rate-segment-0d00105a95568b14-expert_1 | rate-segment-0d00105a95568b14 | rate-source-2380f45ddae4c4b8 | 2,024 | 505 | 8 | social | Yandex | 2024:Yandex | Got some somewhere but exactly where? | Где-то у меня была изолента, но где именно? | expert_1 | 95 | 100 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 19,
"error_source": "trn",
"error_text": "изолента",
"end_i": 27,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-0d00105a95568b14-expert_2 | rate-segment-0d00105a95568b14 | rate-source-2380f45ddae4c4b8 | 2,024 | 505 | 8 | social | Yandex | 2024:Yandex | Got some somewhere but exactly where? | Где-то у меня была изолента, но где именно? | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-0d00105a95568b14-expert_3 | rate-segment-0d00105a95568b14 | rate-source-2380f45ddae4c4b8 | 2,024 | 505 | 8 | social | Yandex | 2024:Yandex | Got some somewhere but exactly where? | Где-то у меня была изолента, но где именно? | expert_3 | 100 | 95 | [] |
rate-segment-0d0608bdeb696e72-expert_1 | rate-segment-0d0608bdeb696e72 | rate-source-8d4717b601e03096 | 2,024 | 512 | 7 | social | refA | 2024:refA | “get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool” | «Вам потребуются всего лишь две библиотеки и инструмент для сборки, чтобы получить понятные семантические классы!» | expert_1 | 100 | 71 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 74,
"error_source": "trn",
"error_text": "получить",
"end_i": 82,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-0d0608bdeb696e72-expert_2 | rate-segment-0d0608bdeb696e72 | rate-source-8d4717b601e03096 | 2,024 | 512 | 7 | social | refA | 2024:refA | “get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool” | «Вам потребуются всего лишь две библиотеки и инструмент для сборки, чтобы получить понятные семантические классы!» | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-0d0608bdeb696e72-expert_3 | rate-segment-0d0608bdeb696e72 | rate-source-8d4717b601e03096 | 2,024 | 512 | 7 | social | refA | 2024:refA | “get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool” | «Вам потребуются всего лишь две библиотеки и инструмент для сборки, чтобы получить понятные семантические классы!» | expert_3 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-0d23485a928e254f-expert_1 | rate-segment-0d23485a928e254f | rate-source-1cdd10c1f1e6cfff | 2,024 | 103 | 0 | literary | refA | 2024:refA | No, clearly not. The creature just hissed and tried to fly directly into Thassalin. Thankfully, despite his size, Thassalin was nimble enough to get out of the way, but Nyssi couldn't help but scream as she very nearly lost her grip on Thassalin's overly smooth scales. | Нет, очевидно нет. Тварь просто зашипела и попыталась влететь прямо в Тассалина. Повезло, что несмотря на свой размер, Тассалин был достаточно ловок, чтобы увернуться, но Нисси не сдержала крика и почти выпустила гладкого, покрытого чешуей Тассалина. | expert_1 | 60 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "попыталась",
"end_i": 53,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 54,
"error_source": "trn",
"error_text": "влететь",
"end_... |
rate-segment-0d23485a928e254f-expert_2 | rate-segment-0d23485a928e254f | rate-source-1cdd10c1f1e6cfff | 2,024 | 103 | 0 | literary | refA | 2024:refA | No, clearly not. The creature just hissed and tried to fly directly into Thassalin. Thankfully, despite his size, Thassalin was nimble enough to get out of the way, but Nyssi couldn't help but scream as she very nearly lost her grip on Thassalin's overly smooth scales. | Нет, очевидно нет. Тварь просто зашипела и попыталась влететь прямо в Тассалина. Повезло, что несмотря на свой размер, Тассалин был достаточно ловок, чтобы увернуться, но Нисси не сдержала крика и почти выпустила гладкого, покрытого чешуей Тассалина. | expert_2 | 70 | 60 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 19,
"error_source": "trn",
"error_text": "Тварь",
"end_i": 24,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 177,
"error_source": "trn",
"error_text": "не сдержала кри... |
rate-segment-0d23485a928e254f-expert_3 | rate-segment-0d23485a928e254f | rate-source-1cdd10c1f1e6cfff | 2,024 | 103 | 0 | literary | refA | 2024:refA | No, clearly not. The creature just hissed and tried to fly directly into Thassalin. Thankfully, despite his size, Thassalin was nimble enough to get out of the way, but Nyssi couldn't help but scream as she very nearly lost her grip on Thassalin's overly smooth scales. | Нет, очевидно нет. Тварь просто зашипела и попыталась влететь прямо в Тассалина. Повезло, что несмотря на свой размер, Тассалин был достаточно ловок, чтобы увернуться, но Нисси не сдержала крика и почти выпустила гладкого, покрытого чешуей Тассалина. | expert_3 | 70 | 83 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "определенно",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "очевидно",
"end_i": 13,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 19,
"error_source": "trn",
"error_text": "Тварь",
"... |
rate-segment-0d3e41669413f299-expert_1 | rate-segment-0d3e41669413f299 | rate-source-52201200f93572e9 | 2,024 | 104 | 2 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved ... | Tierra del Sol с радостью представляет "Висенте Сисо: Воспоминания о Земле и Воде" в новой галерее в Вест-Голливуде. Сисо является художником в программе Studio Arts с 2012 года, и это его первая персональная выставка. Сисо родился в 1962 году в Мадриде и вырос между Венесуэлой, Тринидадом и Майами; в начале 20-х он пе... | expert_1 | 85 | 78 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "\"о земле и воде\"",
"start_i": 69,
"error_source": "trn",
"error_text": "Земле",
"end_i": 74,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "\"о земле и воде\"",
"start_i": 77,
"error_source": "trn",
"error_... |
rate-segment-0d3e41669413f299-expert_2 | rate-segment-0d3e41669413f299 | rate-source-52201200f93572e9 | 2,024 | 104 | 2 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved ... | Tierra del Sol с радостью представляет "Висенте Сисо: Воспоминания о Земле и Воде" в новой галерее в Вест-Голливуде. Сисо является художником в программе Studio Arts с 2012 года, и это его первая персональная выставка. Сисо родился в 1962 году в Мадриде и вырос между Венесуэлой, Тринидадом и Майами; в начале 20-х он пе... | expert_2 | 80 | 85 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "хорошо бы кириллицей",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Tierra del Sol",
"end_i": 14,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "со строчной",
"start_i": 54,
"error_source": "trn",
"e... |
rate-segment-0d3e41669413f299-expert_3 | rate-segment-0d3e41669413f299 | rate-source-52201200f93572e9 | 2,024 | 104 | 2 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved ... | Tierra del Sol с радостью представляет "Висенте Сисо: Воспоминания о Земле и Воде" в новой галерее в Вест-Голливуде. Сисо является художником в программе Studio Arts с 2012 года, и это его первая персональная выставка. Сисо родился в 1962 году в Мадриде и вырос между Венесуэлой, Тринидадом и Майами; в начале 20-х он пе... | expert_3 | 70 | 55 | [] |
rate-segment-0e1a218959639e54-expert_1 | rate-segment-0e1a218959639e54 | rate-source-c7fa42eeff28490f | 2,024 | 512 | 4 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | you know what has semantic class names? css and class names | вы знаете, что такое семантические имена классов? css и имена классов | expert_1 | 20 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Неправильно переведен вопрос, соответственно и ответ.",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "что такое семантические имена классов? css и имена классов",
"end_i": 69,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-0e1a218959639e54-expert_2 | rate-segment-0e1a218959639e54 | rate-source-c7fa42eeff28490f | 2,024 | 512 | 4 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | you know what has semantic class names? css and class names | вы знаете, что такое семантические имена классов? css и имена классов | expert_2 | 60 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "что такое",
"end_i": 20,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 56,
"error_source": "trn",
"error_text": "имена классов... |
rate-segment-0e1a218959639e54-expert_3 | rate-segment-0e1a218959639e54 | rate-source-c7fa42eeff28490f | 2,024 | 512 | 4 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | you know what has semantic class names? css and class names | вы знаете, что такое семантические имена классов? css и имена классов | expert_3 | 20 | 50 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "А знаете...?",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "вы знаете",
"end_i": 9,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Мимо, первый вариант был прекрасен во всём",
"start_i": 0,
"error... |
rate-segment-0e6577b80f1e4c57-expert_1 | rate-segment-0e6577b80f1e4c57 | rate-source-feee0bc415a9b833 | 2,024 | 533 | 0 | speech | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | More than 4.5 billion years ago, the Milky Way galaxy collided with a nearby dwarf galaxy. This encounter hastened the formation of stars. Our solar system is a part of the Milky Way Galaxy. Within the Solar System, material circulation had been progressing. | Более 4,5 миллиарда лет назад галактика Млечный Путь столкнулась с близлежащей карликовой галактикой. Это столкновение ускорило формирование звезд. Наша солнечная система является частью галактики Млечный Путь. В пределах Солнечной системы протекал процесс циркуляции вещества. | expert_1 | 90 | 85 | [] |
rate-segment-0e6577b80f1e4c57-expert_2 | rate-segment-0e6577b80f1e4c57 | rate-source-feee0bc415a9b833 | 2,024 | 533 | 0 | speech | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | More than 4.5 billion years ago, the Milky Way galaxy collided with a nearby dwarf galaxy. This encounter hastened the formation of stars. Our solar system is a part of the Milky Way Galaxy. Within the Solar System, material circulation had been progressing. | Более 4,5 миллиарда лет назад галактика Млечный Путь столкнулась с близлежащей карликовой галактикой. Это столкновение ускорило формирование звезд. Наша солнечная система является частью галактики Млечный Путь. В пределах Солнечной системы протекал процесс циркуляции вещества. | expert_2 | 91 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 67,
"error_source": "trn",
"error_text": "близлежащей",
"end_i": 78,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 90,
"error_source": "trn",
"error_text": "галактикой",
"... |
rate-segment-0e6577b80f1e4c57-expert_3 | rate-segment-0e6577b80f1e4c57 | rate-source-feee0bc415a9b833 | 2,024 | 533 | 0 | speech | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | More than 4.5 billion years ago, the Milky Way galaxy collided with a nearby dwarf galaxy. This encounter hastened the formation of stars. Our solar system is a part of the Milky Way Galaxy. Within the Solar System, material circulation had been progressing. | Более 4,5 миллиарда лет назад галактика Млечный Путь столкнулась с близлежащей карликовой галактикой. Это столкновение ускорило формирование звезд. Наша солнечная система является частью галактики Млечный Путь. В пределах Солнечной системы протекал процесс циркуляции вещества. | expert_3 | 70 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "образование",
"start_i": 128,
"error_source": "trn",
"error_text": "формирование",
"end_i": 140,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Внутри",
"start_i": 211,
"error_source": "trn",
"erro... |
rate-segment-0f2dca01d1e52e7d-expert_1 | rate-segment-0f2dca01d1e52e7d | rate-source-1310987836fbea09 | 2,024 | 104 | 3 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Masterfully working across subject matter, Siso has generated a prolific series of landscapes, portraits, and still-life works rendered in either acrylic, pastel, pencil or watercolor. Drawing from family portraits, his own reference photographs, and recollection, his colorful compositions demonstrate his range of inte... | Мастерски работая с различными предметами, Сисо создал плодотворную серию пейзажей, портретов и натюрмортов, выполненных акрилом, пастелью, карандашом или акварелью. Опираясь на семейные портреты, собственные фотографии и воспоминания, его красочные композиции демонстрируют широту интересов и мастерство в различных тех... | expert_1 | 35 | 35 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 18,
"error_source": "trn",
"error_text": "с различными предметами",
"end_i": 41,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 55,
"error_source": "trn",
"error_... |
rate-segment-0f2dca01d1e52e7d-expert_2 | rate-segment-0f2dca01d1e52e7d | rate-source-1310987836fbea09 | 2,024 | 104 | 3 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Masterfully working across subject matter, Siso has generated a prolific series of landscapes, portraits, and still-life works rendered in either acrylic, pastel, pencil or watercolor. Drawing from family portraits, his own reference photographs, and recollection, his colorful compositions demonstrate his range of inte... | Мастерски работая с различными предметами, Сисо создал плодотворную серию пейзажей, портретов и натюрмортов, выполненных акрилом, пастелью, карандашом или акварелью. Опираясь на семейные портреты, собственные фотографии и воспоминания, его красочные композиции демонстрируют широту интересов и мастерство в различных тех... | expert_2 | 50 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 31,
"error_source": "trn",
"error_text": "предметами",
"end_i": 41,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 55,
"error_source": "trn",
"error_text": "плодо... |
rate-segment-0f2dca01d1e52e7d-expert_3 | rate-segment-0f2dca01d1e52e7d | rate-source-1310987836fbea09 | 2,024 | 104 | 3 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Masterfully working across subject matter, Siso has generated a prolific series of landscapes, portraits, and still-life works rendered in either acrylic, pastel, pencil or watercolor. Drawing from family portraits, his own reference photographs, and recollection, his colorful compositions demonstrate his range of inte... | Мастерски работая с различными предметами, Сисо создал плодотворную серию пейзажей, портретов и натюрмортов, выполненных акрилом, пастелью, карандашом или акварелью. Опираясь на семейные портреты, собственные фотографии и воспоминания, его красочные композиции демонстрируют широту интересов и мастерство в различных тех... | expert_3 | 85 | 75 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "различными предметами",
"end_i": 41,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 55,
"error_source": "trn",
"error_text": "п... |
rate-segment-0f4486fe976ec5f0-expert_1 | rate-segment-0f4486fe976ec5f0 | rate-source-3699ba5ef7b6ca2f | 2,024 | 303 | 1 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic leadership that they feel does not go far enough in fiscal reductions. | Консервативные сторонники экономии в Палате представителей сегодня противостояли руководству своей партии, сорвав ряд голосований в знак протеста против недавней сделки по расходам, заключенной спикером Майком Джонсоном с демократическим руководством, которую они считают недостаточно далеко зашедшей в вопросе фискальны... | expert_1 | 94 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "«bucked» в данном контексте (в сочетании со словом «today» и конкретным действием по срыву голосований) обозначает разовое, законченное действие. Глагол «противостояли» (несовершенный вид) передает длительный процесс",
"start_i": 67,
"error_source": "trn"... |
rate-segment-0f4486fe976ec5f0-expert_2 | rate-segment-0f4486fe976ec5f0 | rate-source-3699ba5ef7b6ca2f | 2,024 | 303 | 1 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic leadership that they feel does not go far enough in fiscal reductions. | Консервативные сторонники экономии в Палате представителей сегодня противостояли руководству своей партии, сорвав ряд голосований в знак протеста против недавней сделки по расходам, заключенной спикером Майком Джонсоном с демократическим руководством, которую они считают недостаточно далеко зашедшей в вопросе фискальны... | expert_2 | 65 | 60 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "сторонники экономии",
"end_i": 34,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "пошли наперекор, взбунтовались, сбросили седока",
"start_i... |
rate-segment-0f4486fe976ec5f0-expert_3 | rate-segment-0f4486fe976ec5f0 | rate-source-3699ba5ef7b6ca2f | 2,024 | 303 | 1 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic leadership that they feel does not go far enough in fiscal reductions. | Консервативные сторонники экономии в Палате представителей сегодня противостояли руководству своей партии, сорвав ряд голосований в знак протеста против недавней сделки по расходам, заключенной спикером Майком Джонсоном с демократическим руководством, которую они считают недостаточно далеко зашедшей в вопросе фискальны... | expert_3 | 60 | 70 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "*жёсткой* экономии",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "экономии",
"end_i": 34,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Bucked — это буквально \"взбрыкнули\". Это было не противостоя... |
rate-segment-0f95cbf07d81351a-expert_1 | rate-segment-0f95cbf07d81351a | rate-source-e05b2d517eb0b545 | 2,024 | 101 | 5 | literary | refA | 2024:refA | JANUARY 19th, 2:34 PM, 2543. | 19 ЯНВАРЯ 14:34, 2543. | expert_1 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "кажется, лучше было не разрывать дату временем (или в начало его, или в конец)",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "14:34",
"end_i": 15,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-0f95cbf07d81351a-expert_2 | rate-segment-0f95cbf07d81351a | rate-source-e05b2d517eb0b545 | 2,024 | 101 | 5 | literary | refA | 2024:refA | JANUARY 19th, 2:34 PM, 2543. | 19 ЯНВАРЯ 14:34, 2543. | expert_2 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "2543 г.",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "2543",
"end_i": 21,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-0f95cbf07d81351a-expert_3 | rate-segment-0f95cbf07d81351a | rate-source-e05b2d517eb0b545 | 2,024 | 101 | 5 | literary | refA | 2024:refA | JANUARY 19th, 2:34 PM, 2543. | 19 ЯНВАРЯ 14:34, 2543. | expert_3 | 96 | 100 | [] |
rate-segment-0fa6109c2f597b27-expert_1 | rate-segment-0fa6109c2f597b27 | rate-source-80d2aace3242cfa9 | 2,025 | 16,882 | 6 | social | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | When I want the familiar comforts of the SN30 Pro but with all the features of a modern controller, the 8BitDo Pro 2 has been my multi-platform controller of choice.
Everything about this is a functional upgrade from the SN30 Pro: more comfortable grips, hall-effect sticks, analog triggers, programmable back paddles, a... | Когда мне хочется привычного удобства SN30 Pro, но со всеми возможностями современного геймпада, я беру в руки 8BitDo Pro 2 — мой основной мультиплатформенный контроллер.
По сути, это во всём улучшенная версия SN30 Pro: у него более удобные рукоятки, стики на датчиках Холла, аналоговые курки, программируемые задние леп... | expert_1 | 80 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 184,
"error_source": "trn",
"error_text": "во всём улучшенная",
"end_i": 202,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "С",
"start_i": 257,
"error_source": "trn",
"error_text": "на",
... |
rate-segment-0fa6109c2f597b27-expert_2 | rate-segment-0fa6109c2f597b27 | rate-source-80d2aace3242cfa9 | 2,025 | 16,882 | 6 | social | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | When I want the familiar comforts of the SN30 Pro but with all the features of a modern controller, the 8BitDo Pro 2 has been my multi-platform controller of choice.
Everything about this is a functional upgrade from the SN30 Pro: more comfortable grips, hall-effect sticks, analog triggers, programmable back paddles, a... | Когда мне хочется привычного удобства SN30 Pro, но со всеми возможностями современного геймпада, я беру в руки 8BitDo Pro 2 — мой основной мультиплатформенный контроллер.
По сути, это во всём улучшенная версия SN30 Pro: у него более удобные рукоятки, стики на датчиках Холла, аналоговые курки, программируемые задние леп... | expert_2 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "В оригинале автор иронично берет слово somewhat в квадратные скобки",
"start_i": 393,
"error_source": "trn",
"error_text": "довольно",
"end_i": 401,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_... |
rate-segment-0fa6109c2f597b27-expert_3 | rate-segment-0fa6109c2f597b27 | rate-source-80d2aace3242cfa9 | 2,025 | 16,882 | 6 | social | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | When I want the familiar comforts of the SN30 Pro but with all the features of a modern controller, the 8BitDo Pro 2 has been my multi-platform controller of choice.
Everything about this is a functional upgrade from the SN30 Pro: more comfortable grips, hall-effect sticks, analog triggers, programmable back paddles, a... | Когда мне хочется привычного удобства SN30 Pro, но со всеми возможностями современного геймпада, я беру в руки 8BitDo Pro 2 — мой основной мультиплатформенный контроллер.
По сути, это во всём улучшенная версия SN30 Pro: у него более удобные рукоятки, стики на датчиках Холла, аналоговые курки, программируемые задние леп... | expert_3 | 80 | 80 | [] |
rate-segment-109b3b7248e0df32-expert_1 | rate-segment-109b3b7248e0df32 | rate-source-0640468a125a4c09 | 2,024 | 102 | 7 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | "He'll work it out..." Nyssi tutted. "Retvik's slow but he's not stupid." | - Он справится... - фыркнула Нисси. - Ретвик тугодум, но он не дурак. | expert_1 | 80 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Всё-таки не тугодум, МАС: \n\nТУГОДУ́М, -а, м. Разг. Человек, не умеющий быстро думать и соображать. — Я немножко тугодум. До меня не сразу доходит. Мне нужно время — обмозговать. Овечкин, Районные будни.\n\n",
"start_i": 45,
"error_source": "trn",... |
rate-segment-109b3b7248e0df32-expert_2 | rate-segment-109b3b7248e0df32 | rate-source-0640468a125a4c09 | 2,024 | 102 | 7 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | "He'll work it out..." Nyssi tutted. "Retvik's slow but he's not stupid." | - Он справится... - фыркнула Нисси. - Ретвик тугодум, но он не дурак. | expert_2 | 100 | 80 | [] |
rate-segment-109b3b7248e0df32-expert_3 | rate-segment-109b3b7248e0df32 | rate-source-0640468a125a4c09 | 2,024 | 102 | 7 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | "He'll work it out..." Nyssi tutted. "Retvik's slow but he's not stupid." | - Он справится... - фыркнула Нисси. - Ретвик тугодум, но он не дурак. | expert_3 | 100 | 97 | [] |
rate-segment-111fef32361c72eb-expert_1 | rate-segment-111fef32361c72eb | rate-source-b1c83f56d7cecf0a | 2,024 | 208 | 4 | social | refA | 2024:refA | Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015. | Скажем так: интернет у этих птичек будет получше, чем у меня в 2015. | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-111fef32361c72eb-expert_2 | rate-segment-111fef32361c72eb | rate-source-b1c83f56d7cecf0a | 2,024 | 208 | 4 | social | refA | 2024:refA | Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015. | Скажем так: интернет у этих птичек будет получше, чем у меня в 2015. | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-111fef32361c72eb-expert_3 | rate-segment-111fef32361c72eb | rate-source-b1c83f56d7cecf0a | 2,024 | 208 | 4 | social | refA | 2024:refA | Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015. | Скажем так: интернет у этих птичек будет получше, чем у меня в 2015. | expert_3 | 100 | 95 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "птичек",
"end_i": 34,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-1149fb5076f08d62-expert_1 | rate-segment-1149fb5076f08d62 | rate-source-8b96d99e2384c11a | 2,024 | 202 | 8 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | it’s why so many of us are still obsessively watching shows like The Office, or movies like Anchorman that provided endless one-line references in a meme-like fashion. | именно поэтому многие из нас до сих пор одержимо смотрят такие шоу, как "Офис", или фильмы, подобные "Ведущему", которые содержат бесконечные однострочные отсылки в стиле мемов. | expert_1 | 80 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "одержимо",
"end_i": 48,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 63,
"error_source": "trn",
"error_text": "шоу",
"end_i": 66... |
rate-segment-1149fb5076f08d62-expert_2 | rate-segment-1149fb5076f08d62 | rate-source-8b96d99e2384c11a | 2,024 | 202 | 8 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | it’s why so many of us are still obsessively watching shows like The Office, or movies like Anchorman that provided endless one-line references in a meme-like fashion. | именно поэтому многие из нас до сих пор одержимо смотрят такие шоу, как "Офис", или фильмы, подобные "Ведущему", которые содержат бесконечные однострочные отсылки в стиле мемов. | expert_2 | 65 | 70 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "Постоянно",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "одержимо",
"end_i": 48,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "Здесь именно «как» или «вроде»",
"start_i": 92,
"error_s... |
rate-segment-1149fb5076f08d62-expert_3 | rate-segment-1149fb5076f08d62 | rate-source-8b96d99e2384c11a | 2,024 | 202 | 8 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | it’s why so many of us are still obsessively watching shows like The Office, or movies like Anchorman that provided endless one-line references in a meme-like fashion. | именно поэтому многие из нас до сих пор одержимо смотрят такие шоу, как "Офис", или фильмы, подобные "Ведущему", которые содержат бесконечные однострочные отсылки в стиле мемов. | expert_3 | 95 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "одержимо",
"end_i": 48,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 49,
"error_source": "trn",
"error_text": "смотрят",
... |
rate-segment-119d3712bac1cde0-expert_1 | rate-segment-119d3712bac1cde0 | rate-source-1c599d8d6ae714af | 2,024 | 102 | 2 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | "My own flight is very different from being abruptly dragged off by a massive, pink dragon!" | "Мой собственный полет очень отличается от внезапного тащения за собой огромным, розовым драконом!" | expert_1 | 90 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "очень отличается",
"end_i": 39,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "от внезапного... |
rate-segment-119d3712bac1cde0-expert_2 | rate-segment-119d3712bac1cde0 | rate-source-1c599d8d6ae714af | 2,024 | 102 | 2 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | "My own flight is very different from being abruptly dragged off by a massive, pink dragon!" | "Мой собственный полет очень отличается от внезапного тащения за собой огромным, розовым драконом!" | expert_2 | 65 | 45 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Мой собственный полет очень отличается",
"end_i": 39,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_... |
rate-segment-119d3712bac1cde0-expert_3 | rate-segment-119d3712bac1cde0 | rate-source-1c599d8d6ae714af | 2,024 | 102 | 2 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | "My own flight is very different from being abruptly dragged off by a massive, pink dragon!" | "Мой собственный полет очень отличается от внезапного тащения за собой огромным, розовым драконом!" | expert_3 | 60 | 14 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "собственный",
"end_i": 16,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "полет",
... |
rate-segment-11a074abc06f15c6-expert_1 | rate-segment-11a074abc06f15c6 | rate-source-d4b3eb7161e513ae | 2,024 | 401 | 4 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | Frostfell was not always one kingdom. It was split in two, the North and the South. In the North, the non magical kingdom. To the South, a kingdom full of fantastical displays of power. Due to the North’s greed, the two kingdoms clashed in a never ending war, until the South offered a truce. | Фростфелл не всегда был одним королевством. Оно было разделено на два, Север и Юг. На Севере находилось немагическое королевство. На Юге - королевство, полное фантастических демонстраций силы. Из-за жадности Севера два королевства вступили в бесконечную войну, пока Юг не предложил перемирие. | expert_1 | 100 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 174,
"error_source": "trn",
"error_text": "демонстраций",
"end_i": 186,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-11a074abc06f15c6-expert_2 | rate-segment-11a074abc06f15c6 | rate-source-d4b3eb7161e513ae | 2,024 | 401 | 4 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | Frostfell was not always one kingdom. It was split in two, the North and the South. In the North, the non magical kingdom. To the South, a kingdom full of fantastical displays of power. Due to the North’s greed, the two kingdoms clashed in a never ending war, until the South offered a truce. | Фростфелл не всегда был одним королевством. Оно было разделено на два, Север и Юг. На Севере находилось немагическое королевство. На Юге - королевство, полное фантастических демонстраций силы. Из-за жадности Севера два королевства вступили в бесконечную войну, пока Юг не предложил перемирие. | expert_2 | 100 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 24,
"error_source": "trn",
"error_text": "одним",
"end_i": 29,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 66,
"error_source": "trn",
"error_text": "два",
"end_i": 69,
... |
rate-segment-11a074abc06f15c6-expert_3 | rate-segment-11a074abc06f15c6 | rate-source-d4b3eb7161e513ae | 2,024 | 401 | 4 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | Frostfell was not always one kingdom. It was split in two, the North and the South. In the North, the non magical kingdom. To the South, a kingdom full of fantastical displays of power. Due to the North’s greed, the two kingdoms clashed in a never ending war, until the South offered a truce. | Фростфелл не всегда был одним королевством. Оно было разделено на два, Север и Юг. На Севере находилось немагическое королевство. На Юге - королевство, полное фантастических демонстраций силы. Из-за жадности Севера два королевства вступили в бесконечную войну, пока Юг не предложил перемирие. | expert_3 | 95 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "единым",
"start_i": 24,
"error_source": "trn",
"error_text": "одним",
"end_i": 29,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Скорее \"Он\" -- Фростфелл.",
"start_i": 44,
"error_source": "trn",
"error... |
rate-segment-129d0b2911d9cc89-expert_1 | rate-segment-129d0b2911d9cc89 | rate-source-3cab361d60d225bd | 2,025 | 16,861 | 5 | literary | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | ”So,” she hummed, breaking the silence, “you missed the first two days of classes. I’ve got all your classwork and homework here.”
She handed him a folder as they walked; blue and gold, stamped with the school crest in shiny foil. Declan almost rolled his eyes. Even the homework was branded.
“Normally, we have a zero-... | — Итак, — протянула она, нарушая молчание, — ты пропустил первые два дня занятий. У меня здесь все твои классные и домашние задания.
На ходу она протянула ему папку — синюю с золотом, с тиснённым блестящей фольгой школьным гербом. Деклан едва не закатил глаза. Даже домашнее задание было с фирменной символикой.
— Обычно... | expert_1 | 100 | 80 | [] |
rate-segment-129d0b2911d9cc89-expert_2 | rate-segment-129d0b2911d9cc89 | rate-source-3cab361d60d225bd | 2,025 | 16,861 | 5 | literary | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | ”So,” she hummed, breaking the silence, “you missed the first two days of classes. I’ve got all your classwork and homework here.”
She handed him a folder as they walked; blue and gold, stamped with the school crest in shiny foil. Declan almost rolled his eyes. Even the homework was branded.
“Normally, we have a zero-... | — Итак, — протянула она, нарушая молчание, — ты пропустил первые два дня занятий. У меня здесь все твои классные и домашние задания.
На ходу она протянула ему папку — синюю с золотом, с тиснённым блестящей фольгой школьным гербом. Деклан едва не закатил глаза. Даже домашнее задание было с фирменной символикой.
— Обычно... | expert_2 | 92 | 88 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 104,
"error_source": "trn",
"error_text": "классные",
"end_i": 112,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 290,
"error_source": "trn",
"error_text": "фирменной символик... |
rate-segment-129d0b2911d9cc89-expert_3 | rate-segment-129d0b2911d9cc89 | rate-source-3cab361d60d225bd | 2,025 | 16,861 | 5 | literary | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | ”So,” she hummed, breaking the silence, “you missed the first two days of classes. I’ve got all your classwork and homework here.”
She handed him a folder as they walked; blue and gold, stamped with the school crest in shiny foil. Declan almost rolled his eyes. Even the homework was branded.
“Normally, we have a zero-... | — Итак, — протянула она, нарушая молчание, — ты пропустил первые два дня занятий. У меня здесь все твои классные и домашние задания.
На ходу она протянула ему папку — синюю с золотом, с тиснённым блестящей фольгой школьным гербом. Деклан едва не закатил глаза. Даже домашнее задание было с фирменной символикой.
— Обычно... | expert_3 | 90 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 327,
"error_source": "trn",
"error_text": "политика нулевой терпимости",
"end_i": 354,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 357,
"error_source": "trn",
"error_text": ... |
rate-segment-12a8d2a3dccfe6b8-expert_1 | rate-segment-12a8d2a3dccfe6b8 | rate-source-26560489fa6dcdc3 | 2,024 | 407 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Hello, it's Bayano with Bayano Reno. We're going to prepare some grout. The tars looks to be about 14, 15 years old. We're going to do it just to stabilize the tales because the way it is, the tars looks good. It's just losing up in some area. We don't want to play the whole tile grout. We're just going to do some repa... | Здравствуйте, это Бэйано из Бэйано-Рено. Мы собираемся подготовить раствор для затирки швов. Плитка выглядит так, как будто ей около 14-15 лет. Мы собираемся сделать это только для того, чтобы укрепить швы, потому что в целом плитка выглядит хорошо. Но в некоторых местах она начинает отслаиваться. Мы не хотим менять вс... | expert_1 | 90 | 40 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 18,
"error_source": "trn",
"error_text": "Бэйано",
"end_i": 24,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "Бэйано-Рено",
"e... |
rate-segment-12a8d2a3dccfe6b8-expert_2 | rate-segment-12a8d2a3dccfe6b8 | rate-source-26560489fa6dcdc3 | 2,024 | 407 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Hello, it's Bayano with Bayano Reno. We're going to prepare some grout. The tars looks to be about 14, 15 years old. We're going to do it just to stabilize the tales because the way it is, the tars looks good. It's just losing up in some area. We don't want to play the whole tile grout. We're just going to do some repa... | Здравствуйте, это Бэйано из Бэйано-Рено. Мы собираемся подготовить раствор для затирки швов. Плитка выглядит так, как будто ей около 14-15 лет. Мы собираемся сделать это только для того, чтобы укрепить швы, потому что в целом плитка выглядит хорошо. Но в некоторых местах она начинает отслаиваться. Мы не хотим менять вс... | expert_2 | 60 | 50 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Верная транскрипция будет Баяно ",
"start_i": 18,
"error_source": "trn",
"error_text": "Бэйано",
"end_i": 24,
"severity": 4
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Верная транскрипция будет Баяно ",
"start_i": 28,
"error_sour... |
rate-segment-12a8d2a3dccfe6b8-expert_3 | rate-segment-12a8d2a3dccfe6b8 | rate-source-26560489fa6dcdc3 | 2,024 | 407 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Hello, it's Bayano with Bayano Reno. We're going to prepare some grout. The tars looks to be about 14, 15 years old. We're going to do it just to stabilize the tales because the way it is, the tars looks good. It's just losing up in some area. We don't want to play the whole tile grout. We're just going to do some repa... | Здравствуйте, это Бэйано из Бэйано-Рено. Мы собираемся подготовить раствор для затирки швов. Плитка выглядит так, как будто ей около 14-15 лет. Мы собираемся сделать это только для того, чтобы укрепить швы, потому что в целом плитка выглядит хорошо. Но в некоторых местах она начинает отслаиваться. Мы не хотим менять вс... | expert_3 | 60 | 50 | [] |
rate-segment-12dba12b1e5fd6e7-expert_1 | rate-segment-12dba12b1e5fd6e7 | rate-source-9513086d957453ed | 2,024 | 101 | 1 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into t... | Алборн был отличным парнем, но это выглядело серьезно. Не стоит встревать за кого-то, особенно когда кажется, что у него возникли проблемы со всеми властями города. Тем не менее, я все еще не мог избавиться от этого ощущения. Выпустив тихий вздох, я медленно сместился с решетки вниз, спустившись в тихую комнату. "Псс. ... | expert_1 | 87 | 30 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "он еще жив",
"start_i": 7,
"error_source": "trn",
"error_text": "был",
"end_i": 10,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 31,
"error_source": "trn",
"error_text": "это",
"end_i"... |
rate-segment-12dba12b1e5fd6e7-expert_2 | rate-segment-12dba12b1e5fd6e7 | rate-source-9513086d957453ed | 2,024 | 101 | 1 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into t... | Алборн был отличным парнем, но это выглядело серьезно. Не стоит встревать за кого-то, особенно когда кажется, что у него возникли проблемы со всеми властями города. Тем не менее, я все еще не мог избавиться от этого ощущения. Выпустив тихий вздох, я медленно сместился с решетки вниз, спустившись в тихую комнату. "Псс. ... | expert_2 | 80 | 60 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Алборн",
"end_i": 6,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 74,
"error_source": "trn",
"error_text": "за кого-то",
"end_i": 84,
... |
rate-segment-12dba12b1e5fd6e7-expert_3 | rate-segment-12dba12b1e5fd6e7 | rate-source-9513086d957453ed | 2,024 | 101 | 1 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into t... | Алборн был отличным парнем, но это выглядело серьезно. Не стоит встревать за кого-то, особенно когда кажется, что у него возникли проблемы со всеми властями города. Тем не менее, я все еще не мог избавиться от этого ощущения. Выпустив тихий вздох, я медленно сместился с решетки вниз, спустившись в тихую комнату. "Псс. ... | expert_3 | 60 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "кривовато звучит на русском",
"start_i": 64,
"error_source": "trn",
"error_text": "встревать за кого-то",
"end_i": 84,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "перегружено вводными словами",
"start_i": 95,
... |
rate-segment-1306fdd9e715ffa7-expert_1 | rate-segment-1306fdd9e715ffa7 | rate-source-caa312e6ab50481b | 2,025 | 16,883 | 5 | social | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | what i have concluded is as follows:
- doritos after dark, which is not a chips brothel, has nearly nothing to do with doritos late night, despite both being named the same thing and having near-identical branding. i assume this is something like when your older brother gives you a shirt with his name monogrammed on th... | К каким выводам я пришёл:
— Doritos After Dark, который не является чипсовым борделем, почти никак не связан с Doritos Late Night, хотя названия у них одинаковые, а брендинг — почти идентичный. Полагаю, это как если бы старший брат отдал тебе рубашку со своими инициалами на воротнике.
— Все, кто причастен к Doritos Aft... | expert_1 | 53 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Неестественный оборот для текста в разговорном стиле.",
"start_i": 56,
"error_source": "trn",
"error_text": "не является",
"end_i": 67,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Подразумевалось \"не имеет... |
rate-segment-1306fdd9e715ffa7-expert_2 | rate-segment-1306fdd9e715ffa7 | rate-source-caa312e6ab50481b | 2,025 | 16,883 | 5 | social | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | what i have concluded is as follows:
- doritos after dark, which is not a chips brothel, has nearly nothing to do with doritos late night, despite both being named the same thing and having near-identical branding. i assume this is something like when your older brother gives you a shirt with his name monogrammed on th... | К каким выводам я пришёл:
— Doritos After Dark, который не является чипсовым борделем, почти никак не связан с Doritos Late Night, хотя названия у них одинаковые, а брендинг — почти идентичный. Полагаю, это как если бы старший брат отдал тебе рубашку со своими инициалами на воротнике.
— Все, кто причастен к Doritos Aft... | expert_2 | 100 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 68,
"error_source": "trn",
"error_text": "чипсовым борделем",
"end_i": 85,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 342,
"error_source": "trn",
"error_text": "ад с топпин... |
rate-segment-1306fdd9e715ffa7-expert_3 | rate-segment-1306fdd9e715ffa7 | rate-source-caa312e6ab50481b | 2,025 | 16,883 | 5 | social | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | what i have concluded is as follows:
- doritos after dark, which is not a chips brothel, has nearly nothing to do with doritos late night, despite both being named the same thing and having near-identical branding. i assume this is something like when your older brother gives you a shirt with his name monogrammed on th... | К каким выводам я пришёл:
— Doritos After Dark, который не является чипсовым борделем, почти никак не связан с Doritos Late Night, хотя названия у них одинаковые, а брендинг — почти идентичный. Полагаю, это как если бы старший брат отдал тебе рубашку со своими инициалами на воротнике.
— Все, кто причастен к Doritos Aft... | expert_3 | 90 | 100 | [] |
rate-segment-134d57fa660b7bea-expert_1 | rate-segment-134d57fa660b7bea | rate-source-1eba3a2b6d7f7a99 | 2,024 | 404 | 3 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | “Hey Cohren, does Harris still have Snowball?” Nemic asks as they got settled in. | «Эй, Кохран, у Харриса до сих пор есть Снобол?» - спрашивает Немик, когда они обосновались. | expert_1 | 60 | 50 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "Кохран",
"end_i": 11,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "есть",
"end_i": 38... |
rate-segment-134d57fa660b7bea-expert_2 | rate-segment-134d57fa660b7bea | rate-source-1eba3a2b6d7f7a99 | 2,024 | 404 | 3 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | “Hey Cohren, does Harris still have Snowball?” Nemic asks as they got settled in. | «Эй, Кохран, у Харриса до сих пор есть Снобол?» - спрашивает Немик, когда они обосновались. | expert_2 | 60 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Эй",
"end_i": 3,
"severity": 2
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "Кохран",
"end_i": 11,
"seve... |
rate-segment-134d57fa660b7bea-expert_3 | rate-segment-134d57fa660b7bea | rate-source-1eba3a2b6d7f7a99 | 2,024 | 404 | 3 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | “Hey Cohren, does Harris still have Snowball?” Nemic asks as they got settled in. | «Эй, Кохран, у Харриса до сих пор есть Снобол?» - спрашивает Немик, когда они обосновались. | expert_3 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "Кохран",
"end_i": 11,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "до сих пор есть",
"end_i"... |
rate-segment-1390630d4201ca81-expert_1 | rate-segment-1390630d4201ca81 | rate-source-4e6ac7ec6cfbba26 | 2,025 | 16,898 | 0 | speech | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Sometimes we don't change anything. Usually we change one or two stories, so one of us will have to rewrite something, most likely. But this way we can kind of get ahead of it, start doing those newsfuse stories. And this is one of those days where we have four randomizers. It's going to be a big pull. Also, you can se... | Иногда мы вообще ничего не меняем. Обычно мы меняем одну или две истории, так что кому-то из нас, скорее всего, придётся что-то переписать. Но таким образом мы можем как бы опередить события, начать готовить материалы для раздела News Fuse. Сегодня как раз один из таких дней, когда у нас четыре случайно сгенерированных... | expert_1 | 70 | 68 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 173,
"error_source": "trn",
"error_text": "опередить события",
"end_i": 190,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 230,
"error_source": "trn",
"error_text": "News Fuse",
... |
rate-segment-1390630d4201ca81-expert_2 | rate-segment-1390630d4201ca81 | rate-source-4e6ac7ec6cfbba26 | 2,025 | 16,898 | 0 | speech | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Sometimes we don't change anything. Usually we change one or two stories, so one of us will have to rewrite something, most likely. But this way we can kind of get ahead of it, start doing those newsfuse stories. And this is one of those days where we have four randomizers. It's going to be a big pull. Also, you can se... | Иногда мы вообще ничего не меняем. Обычно мы меняем одну или две истории, так что кому-то из нас, скорее всего, придётся что-то переписать. Но таким образом мы можем как бы опередить события, начать готовить материалы для раздела News Fuse. Сегодня как раз один из таких дней, когда у нас четыре случайно сгенерированных... | expert_2 | 60 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 354,
"error_source": "trn",
"error_text": "работы",
"end_i": 360,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 549,
"error_source": "trn",
"error_text": "разде... |
rate-segment-1390630d4201ca81-expert_3 | rate-segment-1390630d4201ca81 | rate-source-4e6ac7ec6cfbba26 | 2,025 | 16,898 | 0 | speech | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Sometimes we don't change anything. Usually we change one or two stories, so one of us will have to rewrite something, most likely. But this way we can kind of get ahead of it, start doing those newsfuse stories. And this is one of those days where we have four randomizers. It's going to be a big pull. Also, you can se... | Иногда мы вообще ничего не меняем. Обычно мы меняем одну или две истории, так что кому-то из нас, скорее всего, придётся что-то переписать. Но таким образом мы можем как бы опередить события, начать готовить материалы для раздела News Fuse. Сегодня как раз один из таких дней, когда у нас четыре случайно сгенерированных... | expert_3 | 60 | 79 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 230,
"error_source": "trn",
"error_text": "News Fuse",
"end_i": 239,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 296,
"error_source": "trn",
"error_text": "с... |
rate-segment-141cd21408b57c65-expert_1 | rate-segment-141cd21408b57c65 | rate-source-5ca783516f2387f0 | 2,024 | 503 | 5 | social | Yandex | 2024:Yandex | This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year | Это, вероятно, связано с тем, что игрушки, ориентированные на мальчиков, на протяжении долгого времени были связаны с насилием в той или иной форме, например, «Джи-Джо» и «Трансформеры», но, черт возьми, на дворе 2022 год | expert_1 | 65 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "ориентированные на",
"end_i": 61,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "+fluency за тавтологию",
"start_i": 108,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-141cd21408b57c65-expert_2 | rate-segment-141cd21408b57c65 | rate-source-5ca783516f2387f0 | 2,024 | 503 | 5 | social | Yandex | 2024:Yandex | This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year | Это, вероятно, связано с тем, что игрушки, ориентированные на мальчиков, на протяжении долгого времени были связаны с насилием в той или иной форме, например, «Джи-Джо» и «Трансформеры», но, черт возьми, на дворе 2022 год | expert_2 | 75 | 75 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "Текст из чата должен быть гораздо менее официальным. «Скорее всего, из-за то, что»",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "вероятно, связано с тем",
"end_i": 28,
"severity": 3
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "... |
rate-segment-141cd21408b57c65-expert_3 | rate-segment-141cd21408b57c65 | rate-source-5ca783516f2387f0 | 2,024 | 503 | 5 | social | Yandex | 2024:Yandex | This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year | Это, вероятно, связано с тем, что игрушки, ориентированные на мальчиков, на протяжении долгого времени были связаны с насилием в той или иной форме, например, «Джи-Джо» и «Трансформеры», но, черт возьми, на дворе 2022 год | expert_3 | 40 | 100 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Это, вероятно, связано с тем",
"end_i": 28,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "ориент... |
rate-segment-14848b65034a3d81-expert_1 | rate-segment-14848b65034a3d81 | rate-source-1ab127e5443a74d9 | 2,025 | 16,896 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Because i have some like pajamas and stuff. I totally forgot i had this. I definitely am going to move this up a couple spaces so i remember to wear this because that's such a cute vest. I'm done clearing things out. This is more like workout stuff. So i think what i'm going to do is i'm going to roll these up and put ... | Потому что у меня тут всякие пижамы и прочее. Я совсем забыла, что она у меня есть. Я точно повешу её повыше, чтобы не забывать надевать, ведь жилетка такая классная. Так, с этим я разобралась. А это у нас скорее спортивное. Так что, думаю, я их скручу и положу к спортивным штанам, потому что я никогда не вижу эти вещи... | expert_1 | 86 | 94 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 92,
"error_source": "trn",
"error_text": "повешу",
"end_i": 98,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 102,
"error_source": "trn",
"error_text": "повыш... |
rate-segment-14848b65034a3d81-expert_2 | rate-segment-14848b65034a3d81 | rate-source-1ab127e5443a74d9 | 2,025 | 16,896 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Because i have some like pajamas and stuff. I totally forgot i had this. I definitely am going to move this up a couple spaces so i remember to wear this because that's such a cute vest. I'm done clearing things out. This is more like workout stuff. So i think what i'm going to do is i'm going to roll these up and put ... | Потому что у меня тут всякие пижамы и прочее. Я совсем забыла, что она у меня есть. Я точно повешу её повыше, чтобы не забывать надевать, ведь жилетка такая классная. Так, с этим я разобралась. А это у нас скорее спортивное. Так что, думаю, я их скручу и положу к спортивным штанам, потому что я никогда не вижу эти вещи... | expert_2 | 88 | 87 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 157,
"error_source": "trn",
"error_text": "классная",
"end_i": 165,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 181,
"error_source": "trn",
"error_text": "ра... |
rate-segment-14848b65034a3d81-expert_3 | rate-segment-14848b65034a3d81 | rate-source-1ab127e5443a74d9 | 2,025 | 16,896 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Because i have some like pajamas and stuff. I totally forgot i had this. I definitely am going to move this up a couple spaces so i remember to wear this because that's such a cute vest. I'm done clearing things out. This is more like workout stuff. So i think what i'm going to do is i'm going to roll these up and put ... | Потому что у меня тут всякие пижамы и прочее. Я совсем забыла, что она у меня есть. Я точно повешу её повыше, чтобы не забывать надевать, ведь жилетка такая классная. Так, с этим я разобралась. А это у нас скорее спортивное. Так что, думаю, я их скручу и положу к спортивным штанам, потому что я никогда не вижу эти вещи... | expert_3 | 65 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 18,
"error_source": "trn",
"error_text": "тут",
"end_i": 21,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 71,
"error_source": "trn",
"error_text": "у меня",
"end_i": 77,
... |
rate-segment-1505cd8654e2409b-expert_1 | rate-segment-1505cd8654e2409b | rate-source-ce1b7f5a26bbf29d | 2,024 | 402 | 0 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | She flipped to a blank page and wrote the date on it. Under it, she wrote, “5/11/648 -12/13/648.” | Она перевернула страницу на чистый лист и написала на нем дату. Под ней она написала: "5/11/648 - 12/13/648". | expert_1 | 100 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 4,
"error_source": "trn",
"error_text": "перевернула страницу на чистый лист",
"end_i": 39,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 76,
"error_source": "trn",
"error_tex... |
rate-segment-1505cd8654e2409b-expert_2 | rate-segment-1505cd8654e2409b | rate-source-ce1b7f5a26bbf29d | 2,024 | 402 | 0 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | She flipped to a blank page and wrote the date on it. Under it, she wrote, “5/11/648 -12/13/648.” | Она перевернула страницу на чистый лист и написала на нем дату. Под ней она написала: "5/11/648 - 12/13/648". | expert_2 | 100 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "перелистнула на чистую страницу",
"start_i": 16,
"error_source": "trn",
"error_text": "страницу на чистый лист",
"end_i": 39,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 72,
"error_source": "... |
rate-segment-1505cd8654e2409b-expert_3 | rate-segment-1505cd8654e2409b | rate-source-ce1b7f5a26bbf29d | 2,024 | 402 | 0 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | She flipped to a blank page and wrote the date on it. Under it, she wrote, “5/11/648 -12/13/648.” | Она перевернула страницу на чистый лист и написала на нем дату. Под ней она написала: "5/11/648 - 12/13/648". | expert_3 | 90 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 25,
"error_source": "trn",
"error_text": "на чистый лист",
"end_i": 39,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 51,
"error_source": "trn",
"error_text": "на нем",
"e... |
rate-segment-1525b7adb17f04e8-expert_1 | rate-segment-1525b7adb17f04e8 | rate-source-9eaf4b7269094844 | 2,025 | 16,926 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | He was like you did so good, and i was like man. I don't know man. I was like oh i sit back i didn't like it at all. He said this isn't about you he said have you seen all the comments? Protestants that are saying that you won whatever one is saying about you online people that are making reaction videos to it he said ... | Он говорит мне: «Ты выступил просто блестяще!» А я в ответ: «Да ну, не знаю…» Когда я потом сел и пересмотрел запись, мне совсем не понравилось. А он мне: «Дело ведь не в тебе. Ты вообще видел, что пишут? Комментарии, сообщения от протестантов, которые говорят, что ты победил, все эти видео с реакциями в интернете…»
И ... | expert_1 | 85 | 97 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "выступил",
"end_i": 28,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 98,
"error_source": "trn",
"error_text": "перес... |
rate-segment-1525b7adb17f04e8-expert_2 | rate-segment-1525b7adb17f04e8 | rate-source-9eaf4b7269094844 | 2,025 | 16,926 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | He was like you did so good, and i was like man. I don't know man. I was like oh i sit back i didn't like it at all. He said this isn't about you he said have you seen all the comments? Protestants that are saying that you won whatever one is saying about you online people that are making reaction videos to it he said ... | Он говорит мне: «Ты выступил просто блестяще!» А я в ответ: «Да ну, не знаю…» Когда я потом сел и пересмотрел запись, мне совсем не понравилось. А он мне: «Дело ведь не в тебе. Ты вообще видел, что пишут? Комментарии, сообщения от протестантов, которые говорят, что ты победил, все эти видео с реакциями в интернете…»
И ... | expert_2 | 95 | 100 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 417,
"error_source": "trn",
"error_text": "в сущности",
"end_i": 427,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 619,
"error_source": "trn",
"error_text": "успокоило",... |
rate-segment-1525b7adb17f04e8-expert_3 | rate-segment-1525b7adb17f04e8 | rate-source-9eaf4b7269094844 | 2,025 | 16,926 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | He was like you did so good, and i was like man. I don't know man. I was like oh i sit back i didn't like it at all. He said this isn't about you he said have you seen all the comments? Protestants that are saying that you won whatever one is saying about you online people that are making reaction videos to it he said ... | Он говорит мне: «Ты выступил просто блестяще!» А я в ответ: «Да ну, не знаю…» Когда я потом сел и пересмотрел запись, мне совсем не понравилось. А он мне: «Дело ведь не в тебе. Ты вообще видел, что пишут? Комментарии, сообщения от протестантов, которые говорят, что ты победил, все эти видео с реакциями в интернете…»
И ... | expert_3 | 70 | 70 | [] |
rate-segment-157ef5dff9252f32-expert_1 | rate-segment-157ef5dff9252f32 | rate-source-f0e621906e39789b | 2,024 | 219 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | I like to wear gloves just because stainless edges are usually pretty sharp, like a razor, so you don't want to cut yourself up while you're trying to straighten it. I like to use the table as a dolly a lot of the time. They do also offer specialty trim or jeweler's hammers is what they're sometimes called. Also trim a... | Я предпочитаю носить перчатки только потому, что лезвия из нержавеющей стали обычно довольно острые, как бритва, поэтому не хочется порезаться, когда пытаешься их выпрямить. Мне нравится часто использовать стол в качестве тележки. Они также предлагают специальные отделочные материалы, или, как их иногда называют, ювели... | expert_1 | 30 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Изменился смысл фразы. Это не лезвия из нержавеющей стали, это края листов (?) нержавеющей стали.",
"start_i": 49,
"error_source": "trn",
"error_text": "лезвия из нержавеющей стали",
"end_i": 76,
"severity": 4
},
{
"error_type":... |
rate-segment-157ef5dff9252f32-expert_2 | rate-segment-157ef5dff9252f32 | rate-source-f0e621906e39789b | 2,024 | 219 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | I like to wear gloves just because stainless edges are usually pretty sharp, like a razor, so you don't want to cut yourself up while you're trying to straighten it. I like to use the table as a dolly a lot of the time. They do also offer specialty trim or jeweler's hammers is what they're sometimes called. Also trim a... | Я предпочитаю носить перчатки только потому, что лезвия из нержавеющей стали обычно довольно острые, как бритва, поэтому не хочется порезаться, когда пытаешься их выпрямить. Мне нравится часто использовать стол в качестве тележки. Они также предлагают специальные отделочные материалы, или, как их иногда называют, ювели... | expert_2 | 65 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "\"края/ кромки\"",
"start_i": 49,
"error_source": "trn",
"error_text": "лезвия",
"end_i": 55,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "относится к той части текста, которая вне этого текста (в видео речь о... |
rate-segment-157ef5dff9252f32-expert_3 | rate-segment-157ef5dff9252f32 | rate-source-f0e621906e39789b | 2,024 | 219 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | I like to wear gloves just because stainless edges are usually pretty sharp, like a razor, so you don't want to cut yourself up while you're trying to straighten it. I like to use the table as a dolly a lot of the time. They do also offer specialty trim or jeweler's hammers is what they're sometimes called. Also trim a... | Я предпочитаю носить перчатки только потому, что лезвия из нержавеющей стали обычно довольно острые, как бритва, поэтому не хочется порезаться, когда пытаешься их выпрямить. Мне нравится часто использовать стол в качестве тележки. Они также предлагают специальные отделочные материалы, или, как их иногда называют, ювели... | expert_3 | 50 | 55 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "работать в перчатках",
"start_i": 14,
"error_source": "trn",
"error_text": "носить",
"end_i": 20,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 30,
"error_source": "trn",
"error_text": "тол... |
rate-segment-15ac8a2fa66eef56-expert_1 | rate-segment-15ac8a2fa66eef56 | rate-source-5ba225b957cf119c | 2,024 | 406 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, an... | «Рыцари Галактической железной дороги» Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие на небесном поезде по всей галактике, встречая на своем пути различные аллегорические события и размышляя над глубокими философскими темами. По мере того, как они путешествуют по... | expert_1 | 66 | 55 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Книга называется \"Ночь на Галактической железной дороге\" https://www.livelib.ru/book/1003035869-night-on-the-galactic-railroad-kendzi-miyadzava, название легко гуглится, модель должна была заметить ошибку",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-15ac8a2fa66eef56-expert_2 | rate-segment-15ac8a2fa66eef56 | rate-source-5ba225b957cf119c | 2,024 | 406 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, an... | «Рыцари Галактической железной дороги» Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие на небесном поезде по всей галактике, встречая на своем пути различные аллегорические события и размышляя над глубокими философскими темами. По мере того, как они путешествуют по... | expert_2 | 78 | 73 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Ошибка ASR (распознования в оригинале, которая потянулась в русский перевод)\nПравильно: «Ночь на Галактической железной дороге»",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "«Рыцари Галактической железной дороги»",
"end_i": 38,
"severit... |
rate-segment-15ac8a2fa66eef56-expert_3 | rate-segment-15ac8a2fa66eef56 | rate-source-5ba225b957cf119c | 2,024 | 406 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, an... | «Рыцари Галактической железной дороги» Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие на небесном поезде по всей галактике, встречая на своем пути различные аллегорические события и размышляя над глубокими философскими темами. По мере того, как они путешествуют по... | expert_3 | 55 | 85 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Night on the Galactic Railroad",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "«Рыцари Галактической железной дороги»",
"end_i": 38,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 164,
... |
rate-segment-15eb00cc745b4bf6-expert_1 | rate-segment-15eb00cc745b4bf6 | rate-source-bca8523e0e86cc70 | 2,024 | 306 | 5 | news | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cannot do so, often because the necessary social care is not available - was a "major factor," but claimed an action plan was being "implemented at pace." Given this has been a persistent issue for years, few wil... | Он признал, что давняя проблема задержек с выпиской пациентов — когда пациенты, которые достаточно хорошо себя чувствуют, чтобы покинуть больницу, не могут этого сделать, часто потому, что отсутствует необходимое социальное обслуживание, — является «важным фактором», но заявил, что план действий «реализуется быстрыми т... | expert_1 | 90 | 30 | [] |
rate-segment-15eb00cc745b4bf6-expert_2 | rate-segment-15eb00cc745b4bf6 | rate-source-bca8523e0e86cc70 | 2,024 | 306 | 5 | news | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cannot do so, often because the necessary social care is not available - was a "major factor," but claimed an action plan was being "implemented at pace." Given this has been a persistent issue for years, few wil... | Он признал, что давняя проблема задержек с выпиской пациентов — когда пациенты, которые достаточно хорошо себя чувствуют, чтобы покинуть больницу, не могут этого сделать, часто потому, что отсутствует необходимое социальное обслуживание, — является «важным фактором», но заявил, что план действий «реализуется быстрыми т... | expert_2 | 100 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 41,
"error_source": "trn",
"error_text": "с выпиской",
"end_i": 51,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 88,
"error_source": "trn",
"error_text": "достаточно хорошо",... |
rate-segment-15eb00cc745b4bf6-expert_3 | rate-segment-15eb00cc745b4bf6 | rate-source-bca8523e0e86cc70 | 2,024 | 306 | 5 | news | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cannot do so, often because the necessary social care is not available - was a "major factor," but claimed an action plan was being "implemented at pace." Given this has been a persistent issue for years, few wil... | Он признал, что давняя проблема задержек с выпиской пациентов — когда пациенты, которые достаточно хорошо себя чувствуют, чтобы покинуть больницу, не могут этого сделать, часто потому, что отсутствует необходимое социальное обслуживание, — является «важным фактором», но заявил, что план действий «реализуется быстрыми т... | expert_3 | 70 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "да просто «которые уже достаточно хорошо себя чувствуют, не могут покинуть больницу»",
"start_i": 122,
"error_source": "trn",
"error_text": "чтобы покинуть больницу",
"end_i": 145,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error... |
rate-segment-16236d323fbad577-expert_1 | rate-segment-16236d323fbad577 | rate-source-c3fb79c54a11638e | 2,025 | 16,910 | 0 | speech | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Just want to talk to y 'all for a hot second, nothing major. So, as you know, this is the olympics, right? So i want all y 'all on y 'all a -games. Kevin ain't here right now. Remember, i am the alpha dog. I got better lighting, better jokes, better craft service, and better moves. So zoom in on me, baby. Let me get so... | Хочу поговорить с вами буквально на секундочку, ничего особенного. Как вы знаете, это же Олимпиада, верно? Так что я хочу, чтобы вы все были в самой лучшей форме. Кевина сейчас здесь нет. Помните, я тут главный. У меня и освещение лучше, и шутки посмешнее, и закуски повкуснее, и движения покруче. Так что наведите камер... | expert_1 | 85 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 306,
"error_source": "trn",
"error_text": "наведите",
"end_i": 314,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 436,
"error_source": "trn",
"error_text": "Вот это я и... |
rate-segment-16236d323fbad577-expert_2 | rate-segment-16236d323fbad577 | rate-source-c3fb79c54a11638e | 2,025 | 16,910 | 0 | speech | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Just want to talk to y 'all for a hot second, nothing major. So, as you know, this is the olympics, right? So i want all y 'all on y 'all a -games. Kevin ain't here right now. Remember, i am the alpha dog. I got better lighting, better jokes, better craft service, and better moves. So zoom in on me, baby. Let me get so... | Хочу поговорить с вами буквально на секундочку, ничего особенного. Как вы знаете, это же Олимпиада, верно? Так что я хочу, чтобы вы все были в самой лучшей форме. Кевина сейчас здесь нет. Помните, я тут главный. У меня и освещение лучше, и шутки посмешнее, и закуски повкуснее, и движения покруче. Так что наведите камер... | expert_2 | 80 | 78 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "поговорить",
"end_i": 15,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 82,
"error_source": "trn",
"error_text": "это",
"end_i": 8... |
rate-segment-16236d323fbad577-expert_3 | rate-segment-16236d323fbad577 | rate-source-c3fb79c54a11638e | 2,025 | 16,910 | 0 | speech | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Just want to talk to y 'all for a hot second, nothing major. So, as you know, this is the olympics, right? So i want all y 'all on y 'all a -games. Kevin ain't here right now. Remember, i am the alpha dog. I got better lighting, better jokes, better craft service, and better moves. So zoom in on me, baby. Let me get so... | Хочу поговорить с вами буквально на секундочку, ничего особенного. Как вы знаете, это же Олимпиада, верно? Так что я хочу, чтобы вы все были в самой лучшей форме. Кевина сейчас здесь нет. Помните, я тут главный. У меня и освещение лучше, и шутки посмешнее, и закуски повкуснее, и движения покруче. Так что наведите камер... | expert_3 | 53 | 67 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 33,
"error_source": "trn",
"error_text": "на",
"end_i": 35,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "ничего особенного",
... |
rate-segment-164ff0ea51ccce04-expert_1 | rate-segment-164ff0ea51ccce04 | rate-source-f359ae1c06a8f8e0 | 2,024 | 309 | 5 | news | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | The FTSE 250 firm is to open between 140 and 160 outlets on a net basis in 2024 as it looks to give customers more convenient access to its stores. It will keep looking at expanding across retail parks, travel sites, and roadside locations, plus industrial estates. Currie said: "Where there's any location where you can... | Компания, входящая в рейтинг FTSE 250, планирует открыть от 140 до 160 торговых точек в 2024 году, чтобы предоставить клиентам более удобный доступ к своим магазинам. Мы продолжим рассматривать возможность расширения сети торговых центров, туристических объектов, придорожных локаций, а также промышленных зон. Карри ска... | expert_1 | 53 | 77 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 167,
"error_source": "trn",
"error_text": "Мы",
"end_i": 169,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 217,
"error_source": "trn",
"error_text": "сети торговых цен... |
rate-segment-164ff0ea51ccce04-expert_2 | rate-segment-164ff0ea51ccce04 | rate-source-f359ae1c06a8f8e0 | 2,024 | 309 | 5 | news | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | The FTSE 250 firm is to open between 140 and 160 outlets on a net basis in 2024 as it looks to give customers more convenient access to its stores. It will keep looking at expanding across retail parks, travel sites, and roadside locations, plus industrial estates. Currie said: "Where there's any location where you can... | Компания, входящая в рейтинг FTSE 250, планирует открыть от 140 до 160 торговых точек в 2024 году, чтобы предоставить клиентам более удобный доступ к своим магазинам. Мы продолжим рассматривать возможность расширения сети торговых центров, туристических объектов, придорожных локаций, а также промышленных зон. Карри ска... | expert_2 | 60 | 65 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 167,
"error_source": "trn",
"error_text": "Мы",
"end_i": 169,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Планирует",
"start_i": 180,
"error_source": "trn",
"error_text": "р... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.