projecte-aina/CA-PT_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 0 5.7k	pt stringlengths 0 7.01k
Aquestes dificultats estan més difoses i són més variades del que comunament imaginem.	Estas dificuldades são mais frequentes e variadas do que geralmente se imagina.
Vostè pot obtenir la disponibilitat de peces i preus per ams AS1359-15 EB, veure informació detallada de AS1359-15 EB incloent fabricant AS1359-15 EB i fulls de dades per AS1359-15 EB.	Você pode obter disponibilidade de peças e preços para ams AS1362-BTTT-39, ver informações detalhadas de AS1362-BTTT-39 incluindo fabricante AS1362-BTTT-39 e fichas técnicas das AS1362-BTTT-39.
39 Jesús digué: "Jo he vingut al món per ser jutjat; a fi que els qui no hi veuen hi vegin, i els qui hi veuen siguin cegats.	39 E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam, e os que vêem sejam cegos.
Aquesta transició lleugera entre els fragments es diu la coarticulació.	Esta transição suave entre fragmentos é chamada de coarticulação.
El mètode d'autenticació més senzill, còmode i segur per a l'usuari és el protocol d'autorització OAuth.	O método de autenticação mais fácil, mais adequado e mais seguro para o utilizador é o OAuth.
Tria quins tipus de mètodes d'enviament de USPS vols oferir als teus clients.	Escolha os métodos de envio USPS que pretende oferecer aos seus clientes.
Ells respongueren tal com Jesús els havia dit, i els van deixar fer.	Eles, porém, disseram-lhes como Jesus lhes tinha mandado; e deixaram-nos ir.
Col·loca la vàlvula del filtre en posició de filtrar i obre el proveïdor d'aire (trobat darrere de la vàlvula de pressió, generalment).	Coloque a válvula do filtro na posição de filtragem e abra a válvula de sangria de ar (que geralmente fica abaixo do medidor de pressão).
Hotels prop de Malibu Hindu Temple	Hotéis próximos a: Malibu Hindu Temple
L'any passat, es va posar en marxa un pla d'acció que contenia una gran quantitat d'iniciatives molt concretes, els efectes de les quals podrem comprovar, no en l'informe d'enguany, és clar, sinó en el de l'any pròxim.	No ano passado, foi introduzido um plano de acção contendo um grande número de iniciativas bastante específicas, cujos efeitos serão visíveis, não no relatório deste ano, obviamente, mas no do próximo.
Els 10 millors restaurants de San Carlos de Bariloche - TripAdvisor	Os melhores restaurantes japoneses: San Carlos de Bariloche
Agraeixo a tots i haig de dir que el meu any ha començat de la millor manera possible.	Agradeço a todos e o que tenho a dizer é que meu ano começou da melhor maneira possível.
El principi d'associació ha d'aplicar-se des del principi de la manera més extensa possible.	O princípio da parceria tem de ser aplicável desde o início, de forma tão generalizada quanto possível.
Seguretat de xarxa: seguretat de sessió mínima per a clients NTLM basats en SSP (inclosa RPC segura)	Segurança de rede: segurança mínima de sessão para servidores baseados em NTLM SSP (incluindo RPC seguro)
Vorontsovsky Hotel, Hotels a Moscou a partir de $57.292 - KAYAK	Vorontsovsky Hotel, Hotéis em Moscou a partir de R$ 277 - KAYAK
Em vaig posar dret, vaig girar, i vaig prendre la xequera lluny de la meva dona.	Levantei-me para os meus pés, virou-se e pegou o talão de cheques longe da minha esposa.
El primer a atribuir la vila a Gai Valeri Catul va ser, el 1483, Marin Sanudo el Jove.	O primeiro a atribuir a vila a Gaius Valerius Catullus foi, em 1483, Marin Sanudo, o jovem.
Per analitzar objectes, també pot utilitzar les tasques creades en l'aplicació i executar la que necessita des de la línia d'ordres.	Para analisar objectos, você também pode usar as tarefas criadas na aplicação, iniciando a tarefa que precisa a partir da linha de comandos.
És molt natural que la concepció del món petitburgesa irrompa una vegada i una altra en els rengles dels grans partits obrers.	É perfeitamente natural que a mentalidade pequeno-burguesa irrompa de novo, uma ou outra vez, no seio dos grandes partidos operários.
Assegura't que t'equivoquis tan aviat com sigui possible per també aprendre el més ràpid possible.	Certifique-se de errar o mais rápido possível para também aprender o mais rápido possível.
Moren de gana i simplement desapareixen.	Morrem de fome e desaparecem.
Avaluem amb freqüència aquestes mesures per garantir la seguretat del processament.	Avaliamos essas medidas regularmente para garantir a segurança do processamento.
Preguntes més freqüents en reservar un hotel a Santa Bàrbara	Perguntas frequentes sobre a reserva de um hotel em Santa Barbara
Tots els hotels de Cape May	Dúvidas sobre Cape May?
La informació pertinent a Marshall, Carter and Dark Ltd., com el nom del seu director o una llista de membres, és extraordinàriament difícil d'obtenir.	Informações pertinentes à Marshall, Carter, e Dark Ltd., como o nome do diretor ou mesmo uma lista de membros, provaram ser bem difíceis de adquirir.
Pel que respecta a l'aplicació d'aquestes condicions a l'assumpte Baumbast, ha de recordar-se que de les actuacions es desprèn que el Sr. Baumbast exerceix una activitat assalariada en països tercers per compte d'empreses alemanyes i que ni ell ni la seva família han recorregut a l'assistència social en l'Estat membre d'acolliment.	Quanto à aplicação destas condições no processo Baumbast, importa sublinhar que resulta dos autos que W. Baumbast exerce uma actividade assalariada em países terceiros por conta de empresas alemãs e que nem ele nem a família recorreram à assistência social no Estado-Membro de acolhimento.
Descobreix tot el que posem a la teva disposició.	Descubra tudo o que colocamos à sua disposição.
La cambra de bany està al passadís.	O banheiro é no corredor.
Aquesta contribució financera va ser concedida pel Govern a través dels organismes públics que van intervenir en aquestes transaccions, és a dir, les quatre EGA i diversos bancs comercials estatals (vegeu el considerant 168 anterior).	Esta contribuição financeira foi fornecida pelos poderes públicos através de organismos públicos envolvidos nestas transações, ou seja, as quatro SGA e vários bancos comerciais estatais (ver considerando 168).
Altrament, guarda el PDF editat com de costum.	Caso contrário, salve o arquivo editado como faria normalmente.
Per a finalitzar, vull dir que la casa europea no està encara totalment acabada, però hem avançat un bon tros...	Para concluir, gostaria de dizer que a casa europeia ainda não está concluída, mas demos um grande passo em frente...
Referent a això considerem que la Comissió ens ha traspassat massa competències legislatives.	A este respeito, consideramos que a Comissão transferiu para o comité demasiadas competências legislativas.
Propietats en Venda, Pisos/ Apartaments en Belmonte	Casas para Venda, Apartamentos em Belmonte
#2. Dades d'ús També podem recopilar informació sobre com s'accedeix i s'utilitza als nostres Serveis ("Dades d'ús").	Dados de uso Também podemos recolher informações sobre como o Serviço é acessado e usado ("Dados de Uso").
Per fer la pizza del cor fresc a la botiga de pizza primer cal seleccionar un tipus de pizza.	Para fazer a pizza do coração fresco na loja de pizza primeiro você precisa selecionar um tipo de pizza.
Per saber com superar la timidesa, pensa en totes les teves qualitats i coses que saps fer bé.	Para saber como vencer a timidez, tente reunir todas suas qualidades e coisas que você sabe fazer bem.
Sigui quin sigui el motiu del seu viatge, The Cave Studio Apartment és una selecció idònia per a la vostra estada a Samui.	Seja qual for o propósito da visita, The Cave Studio Apartment é uma excelente escolha para a sua estadia em Samui.
Després de la instal·lació tindrà un nou dispositiu d'impressió registrat a Windows que pot usar per crear un arxiu PDF a partir del seu arxiu.mrc o convertir qualsevol arxiu imprimible a PDF.	Após a instalação, terá um novo dispositivo de impressora registado no seu Windows que poderá utilizar para criar um ficheiro em PDF a partir do seu ficheiro.ark ou converter qualquer outro ficheiro imprimível para um PDF.
A la llum d'aquests paral·lelismes, apareix clarament que l'autoritat de lligar i deslligar consisteix en el poder de perdonar els pecats.	À luz destes paralelismos, é claro que a autoridade de «desligar e ligar» consiste no poder de perdoar os pecados.
La seguretat d'una VPN depèn de la tecnologia i els protocols que el proveïdor utilitzi.	A segurança de uma VPN depende da tecnologia e dos protocolos que o provedor usa.
Vienna Maglio és Màster en Relacions Internacionals per la The New School for Public Engagement i està en pràctiques al HRC a WITNESS.	Vienna Maglio, estagiária no HRC pela WITNESS, detém o grau de Mestre em Relações Internacionais pela The New School for Public Engagement, em Nova Iorque.
Aquestes esmenes de compromís donen mostra d'una nova voluntat per a aproximar-nos a la posició de la Comissió de Medi Ambient sobre els pantans, la participació pública, la vigilància marina i l'emmagatzematge subterrani de gas.	Estas alterações de compromisso re velam uma nova vontade de avançar no sentido da posição da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor relativamente às zonas húmidas, participação do público, controlo do meio marinho e ar mazenamento subterrâneo de gás.
Segons el rànquing d'Alexa.com, aquesta pàgina es troba entre les 7800 més visitades del món.	Segundo o ranking Alexa, o site se encontra entre os 7800 mais acessados do mundo.
La nostra atenció ha estat posada en el tema de l'etiquetatge dels vehicles de motor impulsats per hidrogen.	A nossa atenção centrou-se na questão da rotulagem dos veículos movidos a hidrogénio.
Aquell qui emplaça als homes en el meu nom, és veritablement meu, i haurà de demostrar el que està més enllà del poder de tots els que estan a la terra.	Quem convoca os homens em Meu nome, é, verdadeiramente, um dos Meus, e haverá de manifestar o que está além do poder de todos aqueles que se encontram na terra.
Estàs buscant el millor preu per als teus vols Parma?	Você está a procura da melhor tarifa para o seu voo à Parma?
És com Jesús, que es trobava enfront de les ferides del seu temps i responia a elles.	É como Jesus, que deparava com todas as feridas do seu tempo e respondia a essas feridas.
Aquí es presenten eines per superar qualsevol problema i aconseguir tenir una vida més satisfactòria i més feliç.	Aqui estão as ferramentas para dominar quaisquer problemas e alcançar uma vida mais radiante e feliz.
Les aplicacions especialitzades que aprofiten les propietats acústiques de Pan-Terre responen a les exigències més estrictes: envans de despatx, envans mòbils, terres flotants, pantalles de correcció acústica i recintes aïllants per a màquines, tots ells productes molt sol·licitats.	As propriedades acústicas de Pan-Terre correspondem às exigências mais restritas de diversas aplicações especializadas: divisórias de gabinetes, tabiques móveis, pavimentos suspensos, ecrãs de correcção acústica e receptáculos isoladores pa ra máquinas são alguns exemplos de aplicações, todas elas muito procuradas.
Titular del compte / titular de la targeta de crèdit:	Titular da conta/Titular do cartão de crédito:
Empresa dedicada a oferir un servei de control de plagues amb gran excel·lència i qualitat per al benestar dels nostres clients a preus baixos.	arelas/fumigacao.htm Empresa dedicada a fornecer um serviço de controle de pragas com grande excelência e qualidade para o bem-estar dos nossos clientes a preços baixos....
Per a notícies anteriors sobre el membre del Titan Team, Marvin Rettenmaier, fes clic aquí.	Para ler notícias anteriores do membro do Titan Team Marvin Rettenmaier, clique aqui.
BUniKey 1.2 es pot descarregar des de la nostra biblioteca de programes gratuïtament.	BUniKey 1.2 pode ser baixado do nosso site de graça.

Aquestes dificultats estan més difoses i són més variades del que comunament imaginem.

Estas dificuldades são mais frequentes e variadas do que geralmente se imagina.

Vostè pot obtenir la disponibilitat de peces i preus per ams AS1359-15 EB, veure informació detallada de AS1359-15 EB incloent fabricant AS1359-15 EB i fulls de dades per AS1359-15 EB.

Você pode obter disponibilidade de peças e preços para ams AS1362-BTTT-39, ver informações detalhadas de AS1362-BTTT-39 incluindo fabricante AS1362-BTTT-39 e fichas técnicas das AS1362-BTTT-39.

39 Jesús digué: "Jo he vingut al món per ser jutjat; a fi que els qui no hi veuen hi vegin, i els qui hi veuen siguin cegats.

39 E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam, e os que vêem sejam cegos.

Aquesta transició lleugera entre els fragments es diu la coarticulació.

Esta transição suave entre fragmentos é chamada de coarticulação.

El mètode d'autenticació més senzill, còmode i segur per a l'usuari és el protocol d'autorització OAuth.

O método de autenticação mais fácil, mais adequado e mais seguro para o utilizador é o OAuth.

Tria quins tipus de mètodes d'enviament de USPS vols oferir als teus clients.

Escolha os métodos de envio USPS que pretende oferecer aos seus clientes.

Ells respongueren tal com Jesús els havia dit, i els van deixar fer.

Eles, porém, disseram-lhes como Jesus lhes tinha mandado; e deixaram-nos ir.

Col·loca la vàlvula del filtre en posició de filtrar i obre el proveïdor d'aire (trobat darrere de la vàlvula de pressió, generalment).

Coloque a válvula do filtro na posição de filtragem e abra a válvula de sangria de ar (que geralmente fica abaixo do medidor de pressão).

Hotels prop de Malibu Hindu Temple

Hotéis próximos a: Malibu Hindu Temple

L'any passat, es va posar en marxa un pla d'acció que contenia una gran quantitat d'iniciatives molt concretes, els efectes de les quals podrem comprovar, no en l'informe d'enguany, és clar, sinó en el de l'any pròxim.

No ano passado, foi introduzido um plano de acção contendo um grande número de iniciativas bastante específicas, cujos efeitos serão visíveis, não no relatório deste ano, obviamente, mas no do próximo.

Els 10 millors restaurants de San Carlos de Bariloche - TripAdvisor

Os melhores restaurantes japoneses: San Carlos de Bariloche

Agraeixo a tots i haig de dir que el meu any ha començat de la millor manera possible.

Agradeço a todos e o que tenho a dizer é que meu ano começou da melhor maneira possível.

El principi d'associació ha d'aplicar-se des del principi de la manera més extensa possible.

O princípio da parceria tem de ser aplicável desde o início, de forma tão generalizada quanto possível.

Seguretat de xarxa: seguretat de sessió mínima per a clients NTLM basats en SSP (inclosa RPC segura)

Segurança de rede: segurança mínima de sessão para servidores baseados em NTLM SSP (incluindo RPC seguro)

Vorontsovsky Hotel, Hotels a Moscou a partir de $57.292 - KAYAK

Vorontsovsky Hotel, Hotéis em Moscou a partir de R$ 277 - KAYAK

Em vaig posar dret, vaig girar, i vaig prendre la xequera lluny de la meva dona.

Levantei-me para os meus pés, virou-se e pegou o talão de cheques longe da minha esposa.

El primer a atribuir la vila a Gai Valeri Catul va ser, el 1483, Marin Sanudo el Jove.

O primeiro a atribuir a vila a Gaius Valerius Catullus foi, em 1483, Marin Sanudo, o jovem.

Per analitzar objectes, també pot utilitzar les tasques creades en l'aplicació i executar la que necessita des de la línia d'ordres.

Para analisar objectos, você também pode usar as tarefas criadas na aplicação, iniciando a tarefa que precisa a partir da linha de comandos.

És molt natural que la concepció del món petitburgesa irrompa una vegada i una altra en els rengles dels grans partits obrers.

É perfeitamente natural que a mentalidade pequeno-burguesa irrompa de novo, uma ou outra vez, no seio dos grandes partidos operários.

Assegura't que t'equivoquis tan aviat com sigui possible per també aprendre el més ràpid possible.

Certifique-se de errar o mais rápido possível para também aprender o mais rápido possível.

Moren de gana i simplement desapareixen.

Morrem de fome e desaparecem.

Avaluem amb freqüència aquestes mesures per garantir la seguretat del processament.

Avaliamos essas medidas regularmente para garantir a segurança do processamento.

Preguntes més freqüents en reservar un hotel a Santa Bàrbara

Perguntas frequentes sobre a reserva de um hotel em Santa Barbara

Tots els hotels de Cape May

Dúvidas sobre Cape May?

La informació pertinent a Marshall, Carter and Dark Ltd., com el nom del seu director o una llista de membres, és extraordinàriament difícil d'obtenir.

Informações pertinentes à Marshall, Carter, e Dark Ltd., como o nome do diretor ou mesmo uma lista de membros, provaram ser bem difíceis de adquirir.

Pel que respecta a l'aplicació d'aquestes condicions a l'assumpte Baumbast, ha de recordar-se que de les actuacions es desprèn que el Sr. Baumbast exerceix una activitat assalariada en països tercers per compte d'empreses alemanyes i que ni ell ni la seva família han recorregut a l'assistència social en l'Estat membre d'acolliment.

Quanto à aplicação destas condições no processo Baumbast, importa sublinhar que resulta dos autos que W. Baumbast exerce uma actividade assalariada em países terceiros por conta de empresas alemãs e que nem ele nem a família recorreram à assistência social no Estado-Membro de acolhimento.

Descobreix tot el que posem a la teva disposició.

Descubra tudo o que colocamos à sua disposição.

La cambra de bany està al passadís.

O banheiro é no corredor.

Aquesta contribució financera va ser concedida pel Govern a través dels organismes públics que van intervenir en aquestes transaccions, és a dir, les quatre EGA i diversos bancs comercials estatals (vegeu el considerant 168 anterior).

Esta contribuição financeira foi fornecida pelos poderes públicos através de organismos públicos envolvidos nestas transações, ou seja, as quatro SGA e vários bancos comerciais estatais (ver considerando 168).

Altrament, guarda el PDF editat com de costum.

Caso contrário, salve o arquivo editado como faria normalmente.

Per a finalitzar, vull dir que la casa europea no està encara totalment acabada, però hem avançat un bon tros...

Para concluir, gostaria de dizer que a casa europeia ainda não está concluída, mas demos um grande passo em frente...

Referent a això considerem que la Comissió ens ha traspassat massa competències legislatives.

A este respeito, consideramos que a Comissão transferiu para o comité demasiadas competências legislativas.

Propietats en Venda, Pisos/ Apartaments en Belmonte

Casas para Venda, Apartamentos em Belmonte

#2. Dades d'ús També podem recopilar informació sobre com s'accedeix i s'utilitza als nostres Serveis ("Dades d'ús").

Dados de uso Também podemos recolher informações sobre como o Serviço é acessado e usado ("Dados de Uso").

Per fer la pizza del cor fresc a la botiga de pizza primer cal seleccionar un tipus de pizza.

Para fazer a pizza do coração fresco na loja de pizza primeiro você precisa selecionar um tipo de pizza.

Per saber com superar la timidesa, pensa en totes les teves qualitats i coses que saps fer bé.

Para saber como vencer a timidez, tente reunir todas suas qualidades e coisas que você sabe fazer bem.

Sigui quin sigui el motiu del seu viatge, The Cave Studio Apartment és una selecció idònia per a la vostra estada a Samui.

Seja qual for o propósito da visita, The Cave Studio Apartment é uma excelente escolha para a sua estadia em Samui.

Després de la instal·lació tindrà un nou dispositiu d'impressió registrat a Windows que pot usar per crear un arxiu PDF a partir del seu arxiu.mrc o convertir qualsevol arxiu imprimible a PDF.

Após a instalação, terá um novo dispositivo de impressora registado no seu Windows que poderá utilizar para criar um ficheiro em PDF a partir do seu ficheiro.ark ou converter qualquer outro ficheiro imprimível para um PDF.

A la llum d'aquests paral·lelismes, apareix clarament que l'autoritat de lligar i deslligar consisteix en el poder de perdonar els pecats.

À luz destes paralelismos, é claro que a autoridade de «desligar e ligar» consiste no poder de perdoar os pecados.

La seguretat d'una VPN depèn de la tecnologia i els protocols que el proveïdor utilitzi.

A segurança de uma VPN depende da tecnologia e dos protocolos que o provedor usa.

Vienna Maglio és Màster en Relacions Internacionals per la The New School for Public Engagement i està en pràctiques al HRC a WITNESS.

Vienna Maglio, estagiária no HRC pela WITNESS, detém o grau de Mestre em Relações Internacionais pela The New School for Public Engagement, em Nova Iorque.

Aquestes esmenes de compromís donen mostra d'una nova voluntat per a aproximar-nos a la posició de la Comissió de Medi Ambient sobre els pantans, la participació pública, la vigilància marina i l'emmagatzematge subterrani de gas.

Estas alterações de compromisso re velam uma nova vontade de avançar no sentido da posição da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor relativamente às zonas húmidas, participação do público, controlo do meio marinho e ar mazenamento subterrâneo de gás.

Segons el rànquing d'Alexa.com, aquesta pàgina es troba entre les 7800 més visitades del món.

Segundo o ranking Alexa, o site se encontra entre os 7800 mais acessados do mundo.

La nostra atenció ha estat posada en el tema de l'etiquetatge dels vehicles de motor impulsats per hidrogen.

A nossa atenção centrou-se na questão da rotulagem dos veículos movidos a hidrogénio.

Aquell qui emplaça als homes en el meu nom, és veritablement meu, i haurà de demostrar el que està més enllà del poder de tots els que estan a la terra.

Quem convoca os homens em Meu nome, é, verdadeiramente, um dos Meus, e haverá de manifestar o que está além do poder de todos aqueles que se encontram na terra.

Estàs buscant el millor preu per als teus vols Parma?

Você está a procura da melhor tarifa para o seu voo à Parma?

És com Jesús, que es trobava enfront de les ferides del seu temps i responia a elles.

É como Jesus, que deparava com todas as feridas do seu tempo e respondia a essas feridas.

Aquí es presenten eines per superar qualsevol problema i aconseguir tenir una vida més satisfactòria i més feliç.

Aqui estão as ferramentas para dominar quaisquer problemas e alcançar uma vida mais radiante e feliz.

Les aplicacions especialitzades que aprofiten les propietats acústiques de Pan-Terre responen a les exigències més estrictes: envans de despatx, envans mòbils, terres flotants, pantalles de correcció acústica i recintes aïllants per a màquines, tots ells productes molt sol·licitats.

As propriedades acústicas de Pan-Terre correspondem às exigências mais restritas de diversas aplicações especializadas: divisórias de gabinetes, tabiques móveis, pavimentos suspensos, ecrãs de correcção acústica e receptáculos isoladores pa ra máquinas são alguns exemplos de aplicações, todas elas muito procuradas.

Titular del compte / titular de la targeta de crèdit:

Titular da conta/Titular do cartão de crédito:

Empresa dedicada a oferir un servei de control de plagues amb gran excel·lència i qualitat per al benestar dels nostres clients a preus baixos.

arelas/fumigacao.htm Empresa dedicada a fornecer um serviço de controle de pragas com grande excelência e qualidade para o bem-estar dos nossos clientes a preços baixos....

Per a notícies anteriors sobre el membre del Titan Team, Marvin Rettenmaier, fes clic aquí.

Para ler notícias anteriores do membro do Titan Team Marvin Rettenmaier, clique aqui.

BUniKey 1.2 es pot descarregar des de la nostra biblioteca de programes gratuïtament.

BUniKey 1.2 pode ser baixado do nosso site de graça.