question
stringlengths 19
1.45k
| answer
stringlengths 1
1.43k
| source-target
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
English: Officials have vowed to arrest Sam Rainsy on his arrival, but there is speculation that Cambodia may simply bar him from entry, which could even keep him from boarding a plane to the country if airlines are officially informed of such a ban. Neighboring countries are also unlikely to allow him to enter from their territory.
German:
|
Regierungsvertreter haben bereits angekündigt, Sam Rainsy bei seiner Ankunft zu verhaften, aber es gibt bereits Spekulationen, dass Kambodscha ihn mit einem Einreiseverbot belegt, was ihn sogar daran hindern könnte, ein Flugzeug nach Kambodscha zu besteigen, sobald die Fluggesellschaften offiziell darüber unterrichtet werden. Nachbarländer werden ihn vermutlich auch nicht von ihrem Land aus einreisen lassen.
|
en-de
|
English: People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.
Czech:
|
Lidé žijící a registrovaní u GP ve Velké Británii se mohou také přihlásit ve své místní klinice sexuálního zdraví a ucházet se o potenciální účast na testování.
|
en-cs
|
English: The Rostov football club and also the Russian Premier League spoke against holding the concert.
Russian:
|
Футбольный клуб "Ростов", а также Российская Премьер-лига выступили против проведения концерта.
|
en-ru
|
Russian: Заставить Вашингтон отступить значит самим пойти на уступки, но публично склонить голову перед США поставило бы китайского председателя Си Дзиньпина в слишком неловкое положение.
English:
|
Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.
|
ru-en
|
English: Twitter has sought to more aggressively monitor its network for malicious political activity since the 2016 presidential election and to be more transparent about its investigations, publicly releasing such data about state-backed influence operations since October so others can evaluate it, the official said.
Russian:
|
По словам представителя компании, после выборов Президента США 2016 года в Twitter пытаются более активно следить за недобросовестной политической деятельностью, а также сохранять прозрачность во время расследований: с октября компания публично делится данными о кампаниях, проводимых различными государствами на их платформе, что позволяет другим пользователям оценить прозрачность информации со стороны.
|
en-ru
|
English: One now-banned athlete had almost won a medal.
German:
|
Eine erwischte Athletin hätte fast eine Medaille gewonnen.
|
en-de
|
English: The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.
German:
|
Erst vor knapp zwei Monaten starb ein anderer Radfahrer bei einem Unfall mit Fahrerflucht in der Childers Street, ungefähr eine Meile von dem Unfall am Samstag entfernt.
|
en-de
|
English: President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.
Czech:
|
Trumpův vztah s médii se datuje několik desetiletí zpět - a nyní, když sedí v Bílém Domě, jeho zvyk sledovat televizní zprávy je ještě silnější.
|
en-cs
|
German: Dafür gibt es eine Diskussion bezüglich eines Gemeinschaftsraums.
English:
|
That is why there is a debate concerning a common room.
|
de-en
|
Chinese: 周二下午 12：55，曼城队将在德国辛斯海姆的莱茵·内卡竞技球场 (Rhein-Neckar-Arena)，迎战欧洲冠军联赛 (Champions League) 小组赛中的对手霍芬海姆队。
English:
|
City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.
|
zh-en
|
English: The plan combines ecological and cultural values with the beautiful and livable garden city of Chengdu to build an ecological home for giant pandas.
Chinese:
|
规划将大熊猫的生态、文化价值和成都美丽宜居公园城市建设有机结合，打造大熊猫的生态家园。
|
en-zh
|
English: In order to get to the Games, the girl started a crowdfunding project, through which she managed to collect around 6,000 francs, which enabled her to pay for her preparations for the Olympics.
Russian:
|
Чтобы попасть на игры, девушка запустила краудфандинговый проект, благодаря которому смогла собрать порядка 6 тысяч франков, которые позволили ей оплатить подготовку к Олимпиаде.
|
en-ru
|
English: Athletes feeling the heat at Qatar world championships
Czech:
|
Sportovci vnímají horko na mistrovství světa v Kataru
|
en-cs
|
English: According to what we currently know, the production facilities are not in any way directly to blame.
German:
|
Nach derzeitigem Kenntnisstand trifft die Produktionsbetriebe keine unmittelbare Schuld.
|
en-de
|
English: Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.
Chinese:
|
咖啡是全球交易量最大的商品之一，你在家乡很可能可以买到种类繁多的咖啡。
|
en-zh
|
English: As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan.
German:
|
"Soviel wir wissen, gibt es nur einen Planetenkörper, der eine größere Dynamik aufweist als Titan, und sein Name ist Erde"", fügte Stofan hinzu. "
|
en-de
|
English: How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.
Icelandic:
|
Hvernig myndi aðdráttarafl Io toga í mig? Ef þú myndir standa á yfirborði Io myndir þú vega minna en á Jörðinni.
|
en-is
|
English: I did not see any problems in the width of the pitch.
Czech:
|
V šířce hřiště jsem neviděl problém.
|
en-cs
|
English: Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.
German:
|
Nickelbergbau ist auch in der Provinz wichtig, wird aber hauptsächlich in Morowali betrieben, an der gegenüberliegenden Küste von Sulawesi.
|
en-de
|
German: Ich bekam eine B-Kappe und das war's", sagte Ross zu BBC Schottlands Sportsound.
English:
|
I got a B cap and that was it," Ross told BBC Scotland's Sportsound.
|
de-en
|
English: They were released from prison on parole in mid-September.
Russian:
|
В середине сентября их выпустили из колонии по УДО.
|
en-ru
|
English: I played for Příbram for two years, but Ústí is a much bigger challenge than to play for the sixth team because here we have to start from the bottom.
Czech:
|
Byl jsem dva roky v Příbrami, Ústí je ale větší výzva, než být hned v šestém týmu, protože se začíná od spodku.
|
en-cs
|
Chinese: 条例结合西宁实际，从公共场所、公共秩序、公共设施、公共环境卫生、文明出行、文明旅游、文明上网、建设文明校园、促进文明家庭建设、执行公务、纪念英雄烈士、医疗服务等多个方面，对个人和单位的文明行为准则提出了较为全面和较高标准的要求，让全社会明白“能做什么 ” “ 倡导什么”和“禁止什么 ” 。
English:
|
The Regulations, combining the reality of Xining, put forward more comprehensive and higher standards for the civilized code of conduct for individuals and units from public places, public order, public facilities, public environmental sanitation, civilized travel, civilized tourism, civilized Internet access, civilized campus construction, promotion of civilized family construction, execution of official duties, commemoration of heroes and martyrs, medical services, etc., so that the whole society can understand what it can do, what it advocates, and what it prohibits.
|
zh-en
|
Russian: В них верят только те, кто опасается.
English:
|
They are only believed by those who are afraid.
|
ru-en
|
Czech: Místní úřady varují obyvatele v blízkosti továrny, aby nevycházeli z domů, vypnuli si klimatizaci a nepili kohoutkovou vodu.
English:
|
Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.
|
cs-en
|
English: Covitova will compete with Pugue for a final coupon and another final seat will be produced between Keith and Kobel.
Chinese:
|
科维托娃将与普伊格争夺一张决赛的入场券，而另外一个决赛席位将在凯斯和科贝尔之间产生。
|
en-zh
|
English: Four injured after accident on the Hildburghausen intersection
German:
|
Vier Verletzte nach Unfall auf Kreuzung in Hildburghausen
|
en-de
|
Chinese: 值得注意的是，随着市场对人民币预期更趋平稳，人民币资产对境外投资者的吸引力也逐渐凸显。
English:
|
It is worth noting that, as the market expects a more stable renminbi, the attractiveness of renminbi assets to foreign investors will also gradually increase.
|
zh-en
|
Chinese: 但是，很遗憾，在直升机到达巴鲁之前，阿贡于今天早上离开了。
English:
|
Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.
|
zh-en
|
Chinese: 记者10月1日从中国公安部交通管理局获悉，国庆假期首日，各大城市周边道路和高速公路交通流量大幅上升，截至当日17时，除少数节点路段仍有车辆缓行外，各地高速公路、国省道交通总体平稳有序，全国未接报一次死亡5人以上道路交通事故，29个省区市未接报一次死亡3人以上事故。
English:
|
The reporter learned from China's Ministry of Public Security Traffic Management Bureau on October 1 that the traffic volume of roads and highways around major cities increased significantly on the first day of the National Day holiday. As of 17:00 on the same day, except the slow moving traffic in a few of road sections, the general traffic in highways connecting regions and national or provincial roads was smooth and orderly. No road traffic accident involving more than 5 deaths was reported across the country, and no road traffic accident involving more than 3 deaths was reported in 29 provinces.
|
zh-en
|
Russian: Станет ли эта ироничная сатира на самих себя, посвящённая тому, насколько мы откровенно абсурдны, новой возможностью страны для экспорта?
English:
|
Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?
|
ru-en
|
German: Auch Robin Dutt sieht großes Potenzial im E-Sport.
English:
|
Robin Dutt also sees great potential in e-sport.
|
de-en
|
Chinese: 大会期间举办的110多场新产品新技术发布活动、10场互联网项目合作专题对接会，为全球数字经济合作提供广阔舞台。
English:
|
More than 110 new technology and new product publishing events and 10 partnering meetings of cooperation of Internet projects held during the Conference provide a broad stage for global digital economy cooperation.
|
zh-en
|
English: Citizens must answer one question: "Do you support membership in the EU and NATO, making an agreement between the Republic of Macedonia and the Republic of Greece?"
Russian:
|
Гражданам предлагается ответить на один вопрос: "Поддерживаете ли Вы членство в ЕС и НАТО, принимая соглашение между Республикой Македонией и Греческой Республикой?"
|
en-ru
|
English: Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.
Chinese:
|
汉密尔顿（Hamilton）确认，霍华德大学医院收治的病人情况稳定。
|
en-zh
|
Chinese: 但最新的模拟表明金星可能曾经有一个较薄、类似于地球的大气层而且当时的自转速度同样较慢。
English:
|
But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.
|
zh-en
|
Icelandic: Flotinn var undir forystu Olafs Trygvassonar, Norðmanns með metnað til að endurheimta land sitt frá yfirráðum Dana.
English:
|
This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.
|
is-en
|
Russian: Ливингстон тем временем продлевают свою серию без поражений в дивизионе до шести игр во главе с тренером Холтом, которому еще предстоит пережить поражение с момента замены Кенни Миллера в прошлом месяце. ???????
English:
|
Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.
|
ru-en
|
Russian: Растения питаются от солнца при помощи фотосинтеза. Кроме того, они отбрасывают тень.
English:
|
Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.
|
ru-en
|
English: The authorities of the unrecognized republic qualified the incident as a terrorist attack and accused Kiev and Western intelligence agencies of involvement in the murder of Zakharchenko.
Russian:
|
Власти непризнанной республики квалифицировали произошедшее как теракт и обвинили Киев и западные спецслужбы в причастности к убийству Захарченко.
|
en-ru
|
English: Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.
Czech:
|
Většina se týkala lidí, kteří pracují s drůbeží, existuje ale i určité riziko pro amatérské ornitology.
|
en-cs
|
English: In San Francisco, three people were injured due to a shooting, the Associated Press reports.
Russian:
|
В Сан-Франциско в результате стрельбы ранены трое человек, передает Associated Press.
|
en-ru
|
English: Valeri Karpin, who manages Rostov, for the first time in his coaching career defeated Spartak.
Russian:
|
Валерий Карпин, который возглавляет "Ростов", впервые в своей тренерской карьере обыграл "Спартак".
|
en-ru
|
English: Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.
Icelandic:
|
Fósturkerfi okkar er ætlað að veita örugg heimili, ástríka umönnunaraðila, stöðuga menntun og áreiðanlega heilsugæslu.
|
en-is
|
Russian: Македонцы идут гоолосовать на референдуме по переименованию страны
English:
|
Macedonians go to polls in referendum on changing country's name
|
ru-en
|
Czech: Nemáte obavy z působení v oblasti, o níž zatím nikdo moc nedokáže říct, kde je hranice sdílení a kde šedé ekonomiky?
English:
|
Are you not concerned that the boundary between sharing and grey economy is blurred in this particular field?
|
cs-en
|
English: I'm not going to worry too much about it.
Chinese:
|
对此，我不会过多担心。
|
en-zh
|
English: The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.
Icelandic:
|
Að sögn ók maðurinn þríhjóla ökutæki með sprengiefni inn í mannfjöldann.
|
en-is
|
English: "The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity," Pompeo told a news conference.
Chinese:
|
蓬佩在新闻发布会上说：“阿萨德政权要为无数暴行责任，其中一些暴行已上升到战争罪和反人类罪的程度。”
|
en-zh
|
Czech: „Samozřejmě tuto záležitost bereme vážně“ řekl Stein. „Obracíme se na každou jednotlivou rodinu, abychom se ujistili, že jsou zodpovězeny všechny jejich dotazy.“
English:
|
"Obviously, this is a huge deal for us." Stein said. "We're reaching out directly to every single family in person to make sure that all their questions are answered."
|
cs-en
|
English: Your newborn baby?
Russian:
|
Вашего новорожденного ребенка?
|
en-ru
|
English: Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.
Czech:
|
Sir Eric uvedl, že existují důkazy o podvodech v celé zemi.
|
en-cs
|
English: Shahin Indorewala is suing the firm, claiming that she was discriminated against.
Russian:
|
Шахин Индоревала судится с фирмой, заявляя, что ее дискриминировали.
|
en-ru
|
Russian: Модели конвергентного мышления – это способы решения проблем, которые объединяют различные идеи или сферы для того, чтобы найти их решение.
English:
|
Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.
|
ru-en
|
Chinese: 在周五的一条推文中，沃伦表示“当然，在投票之前，我们需要联邦调查局 (FBI) 进行调查”。
English:
|
In a tweet on Friday, Warren said "of course we need an FBI investigation before voting."
|
zh-en
|
English: Few people know that I was the first to receive the news that Inna Deriglazova had won gold in foil fencing at the XXXI Olympic Games.
Russian:
|
Мало кто знает: весть о том, что Инна Дериглазова выиграла золото в рапире на XXXI Олимпийских играх, я получил первым.
|
en-ru
|
English: Gardening close to nature, biological crop protection, village beautification and nutrition play just as important a role as does communicating knowledge about healthy diets and youth work.
German:
|
Ein naturnaher Gartenbau, biologischer Pflanzenschutz, Dorfverschönerung und Ernährung spielen eine ebenso große Rolle wie das Vermitteln von Wissen, eine gesunde Ernährung und die Jugendarbeit.
|
en-de
|
Czech: A nezažívám to jen já.
English:
|
And that is not just my experience.
|
cs-en
|
English: The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained.
Russian:
|
Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги.
|
en-ru
|
Chinese: 为帮助官兵学深悟透十九大精神
English:
|
In order to help the officers and soldiers better understand the spirit of the 19th CPC National Congress,
|
zh-en
|
English: From a global perspective, both retailers and e-commerce firms are transforming from a single channel to a multi-channel retail system that encompasses physical stores, e-commerce, mobile terminals and social media.
Chinese:
|
从全球范围看，零售商和电商都在从单一渠道转向覆盖实体店、电商、移动端和社会化媒体的全渠道零售体系。
|
en-zh
|
English: Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.
Russian:
|
Пекин станет местом проведения церемоний открытия и закрытия, а также ледовых мероприятий в помещениях.
|
en-ru
|
English: For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
Czech:
|
Aby bylo referendum platné, musí být účast 50 procent plus jeden hlas.
|
en-cs
|
English: The incident is currently under investigation.
Chinese:
|
目前，事件正在进一步调查当中。
|
en-zh
|
English: Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!
Chinese:
|
光子甚至比构成原子的物质还要小！
|
en-zh
|
English: Michelle Obama Calls Meghan Markle 'An Inspiration' In Adoring Instagram
Czech:
|
Michelle Obamová v nadšeném příspěvku na Instagramu nazvala Meghan Markleovou „inspirací“
|
en-cs
|
English: In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs.
Russian:
|
На церковном кладбище над некоторыми могилами есть интересные мраморные скульптуры голубей.
|
en-ru
|
English: He added: "We are dealing with a rogue and terrorist system that continues to threaten international peace and security.
Russian:
|
Он добавил: «Мы имеем дело с преступной террористической системой, которая продолжает угрожать международному миру и безопасности.
|
en-ru
|
English: Together they are demanding greater commitment from politicians in the struggle against global warming and the impending climate disaster. In particular, according to the Paris climate agreement, global warming must be kept to less than 1.5 degrees compared to the pre-industrial age.
German:
|
Gemeinsam fordern sie von der Politik mehr Ehrgeiz im Kampf gegen die Erderhitzung und die drohende Klimakatastrophe. Vor allem müsse gemäß dem Pariser Klimaabkommen die globale Erwärmung auf unter 1,5 Grad im Vergleich zur vorindustriellen Zeit eingedämmt werden.
|
en-de
|
Czech: Podle agentury Associated Press Biden řekl, že se oficiálně vyjádří do ledna.
English:
|
Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.
|
cs-en
|
Chinese: 帕卢和栋加拉的道路严重损毁，帕卢机场9月30日只开放运送救援物资的飞机使用，让救援物资和人员尽快抵达，并运走重伤者。
English:
|
The roads in Palu and Donggala were heavily destroyed. In order to help the relief supplies and rescuers arrive there as quickly as possible and take away the seriously injured people, Palu Airport was only opened for the planes of delivering the relief supplies on September 30.
|
zh-en
|
English: Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.
Icelandic:
|
Með því að bóka í tíma getur ferðalangurinn slakað á vitandi það að hann hafi tryggt sér gististað þegar hann mætir á svæðið.
|
en-is
|
English: The day is intended to "promote appreciation for local trade and emphasise more strongly its importance for the common good of our towns," said Streich.
German:
|
Der Tag solle "für die Wertschätzung des lokalen Handels werben und seine Bedeutung für das Gemeinwohl unserer Städte stärker herausstellen", so Streich.
|
en-de
|
English: When passengers with children aged between eight days and two years old reserve their seat, a child icon automatically appears on the seat plan, alerting other passengers who have yet to select their seats.
Czech:
|
Když si cestující s dětmi ve věku do dvou let rezervují místo, na plánku sedadla se automaticky objeví ikonka dítěte, která upozorní ostatní cestující, kteří si své místo ještě nevybrali.
|
en-cs
|
English: As the parliament lowered the voting age in the general election, MCA announced the 66th Central Representative Conference to be held this year, and proposed amendments to the party constitution, including lowering the minimum age of Malaysian Chinese to join the party, from the current 18 to 16.
Chinese:
|
随着国会通过下调大选投票年龄，马华宣布将于今年召开的第66届中央代表大会，提出修改党章的建议，当中包括下调马华入党年龄，从现有的18岁下调至16岁。
|
en-zh
|
Russian: Во всех научных вопросах, включая психологию, были приняты взгляды Аристотеля.
English:
|
Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.
|
ru-en
|
Icelandic: "Við ættum að komast yfir slíka tækni ef hún verður sett á almennan markað. Það er með öðrum orðum engin rök fyrir því að andmæla kjarnorku" sagði Costello.
English:
|
"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.
|
is-en
|
Chinese: 林郑月娥、中央政府驻港联络办副主任卢新宁、外交部驻港特派员公署副特派员宋如安、解放军驻港部队副政治委员陈亚丁、香港新闻界庆祝国庆筹备委员会执委会主席姜在忠等出席酒会并担任主礼嘉宾。
English:
|
Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, along with Lu Xinning, deputy director of the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong SAR, Song Ru’an, the deputy commissioner of the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic Of China in the Hong Kong Special Administrative Region, Chen Yading, deputy political commissar of the People’s Liberation Army Hong Kong Garrison, and Jiang Zaizhong, the president of the Executive Committee of the Hong Kong Press Circles Celebrating the National Day Preparatory Committee, attended the reception as officiating guests.
|
zh-en
|
Russian: Напомним, что в июне текущего года в работе Skype также случился сбой.
English:
|
You will recall that, in June of this year, a glitch also occurred with Skype.
|
ru-en
|
English: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.
Czech:
|
Minulý týden společnost Naked News oznámila, že výrazně zvýší svůj mezinárodní jazykový mandát pro zpravodajství díky pomocí třech nových vysílacích relací.
|
en-cs
|
Czech: Do plánování zapojte svého finančního poradce: Může vám pomoci vymyslet způsob, jak tyto výdaje pokrýt.
English:
|
Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.
|
cs-en
|
English: U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.
German:
|
US-Beamte gaben im Mai an, dass sie Berichte erhalten hätten, die auf einen chemischen Angriff im Nordwesten Syriens hindeuteten, gaben aber damals keine endgültige Schlussfolgerung ab.
|
en-de
|
Czech: Proč? zeptala se.
English:
|
Why? she asked.
|
cs-en
|
Chinese: 普天间美军基地位于冲绳县宜野湾市，一直以来饱受诟病，日美政府此前同意将其搬迁至名护市的边野古地区，但冲绳民众强烈反对，希望能将基地彻底迁出冲绳。
English:
|
The Futenma base is located in Ginowan in Okinawa Prefecture, and it has been criticized all the time. The Japanese government and the American government have agreed to relocate it to Henoko in Nago, but the Okinawa people strongly oppose this action and hope to move the base completely out of Okinawa.
|
zh-en
|
English: Anzhi, a player down, beat Zenit, Marchisio scored the first goal for the St. Petersburg club
Russian:
|
"Анжи" в меньшинстве обыграл "Зенит", Маркизио забил первый гол за питерский клуб
|
en-ru
|
German: Der Abschnitt zwischen Point Marion und Fairmount auf dem Highway Buffalo-Pittsburgh ist die wohl größte fahrerische Herausforderung, da er häufig durch entlegenes, unerschlossenes Gelände führt.
English:
|
The stretch between Point Marion and Fairmont presents the most challenging driving conditions on the Buffalo-Pittsburgh Highway, passing frequently through isolated backwoods terrain.
|
de-en
|
English: so that primary party organizations and broad masses can study the content and spirit of the 19th CPC National Congress at any time anywhere.
Chinese:
|
让基层党组织和广大群众随时随地都可以学习党的十九大精神。
|
en-zh
|
English: Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.
Chinese:
|
区域性和季节性的恶劣天气现象包括暴风雪、雪暴、冰暴和沙尘暴等。
|
en-zh
|
Chinese: 迦南没有大森林，所以木材非常昂贵。
English:
|
There were no large forests in the land of Canaan, so wood was extremely expensive.
|
zh-en
|
English: On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called "Operation Dragoon".
Russian:
|
15 августа 1940 года союзники вторглись в южную часть Франции. Вторжение получило название "Операция "Драгун"".
|
en-ru
|
English: The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.
German:
|
Der Fahrer des Wagens hatte einen Geldautomaten im Unterhaltungskomplex geleert und war dabei, weiteres Geld nachzufüllen, schrieb Kommissar Dennis McCarthy in der Pressemitteilung.
|
en-de
|
English: Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.
Russian:
|
Что ж, получается, я был главой администрации президента четыре года и восемь месяцев.
|
en-ru
|
Russian: "Это густая нефть.
English:
|
"This is heavy oil.
|
ru-en
|
Chinese: 她以62.198的总分远超银牌得主、“终极五人组”(Final Five) 队员莱斯曼 (Aly Raisman) 和铜牌得主俄罗斯选手穆斯塔芬娜 (Aliya Mustafina)。
English:
|
Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.
|
zh-en
|
German: Positiv hervor hebt der Wissenschaftler die hohe integrative Wirkung des E-Sports.
English:
|
The scientist positively stresses the highly integrative effect of e-sport.
|
de-en
|
English: Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.
Chinese:
|
幸运的是，7 月 22 日这个可怕的场面只是一场重演。
|
en-zh
|
Chinese: 各区市场监管局也同步组织开展联合执法检查，共出动执法人员1600余人次，检查各类经营主体2000余户，检查情况显示，市场销售的粮油、肉类、水果、蔬菜、蛋奶等生活必需品供应充足，商品价格基本稳定，经营者能够守法经营，未发现严重违法违规行为，市场经营秩序总体平稳。
English:
|
The district administrations of market regulation synchronously organized a joint law enforcement inspection, dispatched more than 1,600 law enforcement officials, and inspected more than 2,000 operating entities of different types, after which inspection results showed an adequate market supply of daily necessities including grain, oil, meat, fruit, vegetable, milk, and egg, commodity prices basically remain stable, the operators can operate according to laws, and the administration found no serious offensive and noncompliant conducts - market order remains stable on the whole.
|
zh-en
|
English: We will see after the first rounds, who will be the underdog.
Czech:
|
Uvidíme po prvních kolech, kdo bude otloukánek, my snad ne.
|
en-cs
|
Czech: Osmadvacetiletý šéfkuchař nalezen mrtev v obchodě v San Francisku
English:
|
28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall
|
cs-en
|
English: That was when she received an email from Paper Magazine.
Russian:
|
И тогда она получила электронное письмо от Paper Magazine.
|
en-ru
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 65