audio_eng audioduration (s) 1.08 26.9 | audio_lug audioduration (s) 1.5 26.5 | text_eng stringlengths 14 398 | text_lug stringlengths 15 302 | id stringlengths 21 21 | speaker_eng stringclasses 3
values | speaker_lug stringclasses 7
values | src_dur_s float32 1.5 26.5 | tgt_dur_s float32 1.08 26.9 | dur_ratio float32 0.37 3.33 | src_speech_ratio float32 0.45 1 | tgt_speech_ratio float32 0.4 1 | source_dataset stringclasses 3
values | source_subset stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Former Archbishop of the Church of Uganda, Stanley Ntagali, has been suspended for allegedly dating a married woman. | Eyali Ssaabalabirizi w'Ekkanisa ya Uganda, Stanely Ntagali, awummuziddwa ku bigambibwa nti yaganza omukazi omufumbo. | external_00351_0023_0 | salt_eng_0002 | salt_lug_0001 | 7.8 | 7.34 | 0.941 | 0.914 | 0.97 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
Learn to take charge of your situation. | Yiga okufuga embeera yo. | external_00154_0081_0 | salt_eng_0003 | salt_lug_0001 | 1.74 | 2.389 | 1.373 | 0.842 | 0.954 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
The child was not even allowed to wash the plates or cups at home! it is too bad. | Omwana nabeera nga takkirizibwa wadde okwoza essowaani oba ekikopo awaaka! kibi nyo. | external_00240_0109_0 | salt_eng_0002 | waxal_lug_0005 | 5.62 | 6.02 | 1.071 | 0.984 | 0.96 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
Try having the patient change position or place the affected arm over the head, or try raising or lowering the head of the bed. | Gezaako okukyusa ekifo ky'omulwadde oba okuteeka omukono oguliko obuzibu waggulu w'omutwe gwe, oba gezaako okugolola oba okussa wansi omutwe gw'ekitanda. | external_00001_0036_0 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0001 | 11.605 | 8.26 | 0.712 | 0.994 | 0.94 | evie-8/afrispeech-200 | |||
The donations are not enough to sustain the large number of refugees. | Obuyambi tebumala kuyimirizaawo omuwendo gw'abanoonyiboobubudamu omunene. | external_00486_0103_0 | salt_eng_0003 | salt_lug_0001 | 3.92 | 4.22 | 1.077 | 0.918 | 0.947 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
for example if you were to see someone breaking a car window you would probably assume he was trying to steal a stranger's car | Okugeza bw'oba ng'olabye omuntu ng'amenya eddirisa ly'emmotoka oyinza okulowooza nti abadde agezaako okubba emmotoka y'omuntu gw'otomanyi. | external_00048_0065_0 | salt_eng_0002 | waxal_lug_0001 | 9.58 | 7.64 | 0.797 | 0.985 | 0.963 | yigagilbert/combined-audio-eng | |||
If I come back without you, I won't ask where you went. | Bwe ndikomawo nga toliiwo sijja kubuuza gye walaze. | external_00568_0071_1 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0004 | 4.08 | 3.48 | 0.853 | 0.977 | 0.884 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
Let us ensure peace and harmony. | Tufube okulaba nti tusaawo eddembe n'obumu. | external_00534_0131_0 | salt_eng_0001 | salt_lug_0001 | 2.6 | 2.18 | 0.838 | 0.923 | 0.764 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
Being attached means being attached to someone or something. | Okubeera n'obukwatane kitegeeza okubeera n'akakwate ku muntu oba ekintu. | external_00339_0144_0 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0001 | 5.26 | 3.66 | 0.696 | 0.979 | 0.854 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
In weight lifting, the arm is relatively stationary and the forearm performs most of the motion. | Mu kusitula obuzito, omukono gubeera mu kifo kimu era omukono ogusooka gwe gukola okutambula okusinga. | external_00018_0111_0 | salt_eng_0003 | waxal_lug_0001 | 6.28 | 6.46 | 1.029 | 0.982 | 0.965 | evie-8/afrispeech-200 | |||
They initially believed what we are saying here. | Baasooka kwesulubabba bye tubagamba wano. | external_00373_0065_0 | salt_eng_0003 | waxal_lug_0001 | 2.8 | 2.82 | 1.007 | 0.959 | 0.937 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
Addressing parliament on thursday after the budget reading. | Bw’abadde ayogerako eri Paalamenti ku lwokuna oluvannyuma lw’okusoma embalirira. | external_00323_0088_0 | salt_eng_0003 | waxal_lug_0002 | 5.376 | 3.54 | 0.658 | 0.99 | 0.932 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
The old woman and her two children were tired and hungry when they returned from the field. | Namukkadde n'abaana ababiri we bakomawo okuva mu nnimiro baali bakooye era ng'enjala ebaluma. | external_00217_0090_0 | salt_eng_0002 | salt_lug_0001 | 5.94 | 5.66 | 0.953 | 0.944 | 0.848 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
No palmar pulses precordium slightly active pink and well perfused. | Tewali pulse mu mukono precordium langi ya pinka etambula ate nga ekulukuta bulungi. | external_00019_0034_0 | salt_eng_0001 | salt_lug_0001 | 6.08 | 5.6 | 0.921 | 0.95 | 0.911 | evie-8/afrispeech-200 | |||
In anger, my mother grabbed my head and screamed. | Mu busungu obungi maama yakwata ku mutwe n’akuba omulanga. | external_00422_0003_1 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0003 | 3.82 | 3.379 | 0.884 | 0.974 | 0.943 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
This is all thanks to the efforts of Mr. Terimba. | Kino kyonna kivudde ku kaweefube wa Mmwanyi Terimba. | external_00451_0041_0 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0007 | 3.84 | 3.575 | 0.931 | 0.979 | 0.927 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
The Rose candle is beautiful! | Akamuli ka Looza kalabika bulungi nnyo! | external_00194_0126_2 | salt_eng_0002 | waxal_lug_0001 | 2.46 | 2.24 | 0.911 | 0.962 | 0.871 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
1. Docusate Sodium 100 mg Capsule Sig : One ( 1 ) Capsule PO BID ( 2 times a day ) . | 1. Docusate Sodium 100 mg Capsule Sig : One (1 ) Capsule PO BID (2 times a day ) . | external_00016_0047_0 | salt_eng_0002 | salt_lug_0001 | 4.3 | 4.42 | 1.028 | 0.915 | 0.969 | evie-8/afrispeech-200 | |||
When they arrived for supper, the snake did the same. | Bwe batuuka ku kyeggulo, era omusota gwakola ng’obwedda bwegukola, era | external_00319_0136_0 | salt_eng_0003 | waxal_lug_0004 | 5.46 | 3.12 | 0.571 | 0.981 | 0.931 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
Scientific tests are carried out by scientists. | Okukebera kinnassaayansi kukolebwa bannassaayansi. | external_00333_0080_0 | salt_eng_0002 | salt_lug_0001 | 3.8 | 3.5 | 0.921 | 0.889 | 0.932 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
The banana plantation has a life expectancy of close to ten years. | Olusuku lw’amatooke luwangaala kumpi emyaka kkumi. | external_00673_0001_0 | salt_eng_0003 | waxal_lug_0002 | 3.56 | 4 | 1.124 | 0.971 | 0.914 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
What is the use of a swimming pool in a school? | Ekidiba ekiwugirwamu kya mugaso ki ku ssomero? | external_00271_0004_0 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0002 | 2.987 | 2.84 | 0.951 | 0.991 | 0.785 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
Fictional character biography | Obulambulukufu bw'omuntu atali wa mazima. | external_00027_0105_0 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0004 | 2.94 | 2.329 | 0.792 | 0.958 | 0.937 | evie-8/afrispeech-200 | |||
Requirements for successful execution of this project | Ebyetaagibwa omulimo guno okutuuka obulungi | external_00437_0011_1 | salt_eng_0002 | waxal_lug_0005 | 2.92 | 3.78 | 1.295 | 0.951 | 0.943 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
There are so many ways to solve conflicts. | Waliwo enkola nnyingi nnyo ez'okumalawo obukuubagano. | external_00248_0038_0 | salt_eng_0003 | waxal_lug_0002 | 3.96 | 2.36 | 0.596 | 0.967 | 0.913 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
The video interview showed the same picture of the property that Davis posted on her birthday Tuesday. | Okubuuzibwa kwa vidiyo kwalaga ekifananyi kye kimu eky'ebintu Davis bye yateekawo ku mazaalibwa ge ku lwokubiri. | external_00027_0083_1 | salt_eng_0003 | waxal_lug_0005 | 7.18 | 5.74 | 0.799 | 0.979 | 0.972 | evie-8/afrispeech-200 | |||
Walulya was not bad but they shared the food. | Walulya tabadde mubi naye ne yeegabira ku mmere. | external_00508_0104_0 | salt_eng_0002 | salt_lug_0001 | 2.48 | 2.88 | 1.161 | 0.877 | 0.861 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
I kept wondering how they tasted. | Nabeera awo nga neebuuza engeri gye ziwooma. | external_00099_0141_0 | salt_eng_0002 | waxal_lug_0004 | 3.4 | 2.4 | 0.706 | 0.973 | 0.536 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
Fish farming is carried out for commercial purposes. | Okulunda ebyennyanja kukolebwa kufunamu nsimbi. | external_00683_0023_0 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0007 | 3.499 | 3.18 | 0.909 | 0.983 | 0.908 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
Two approaches to market research have been discussed in this book. | Enkola za mirundi ebiri ezinyonnyoddwa mu katabo kano ezikwata ku kunoonyereza ku katale. | external_00513_0144_0 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0001 | 6.08 | 3.8 | 0.625 | 0.977 | 0.871 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
for example if you were to see someone breaking a car window you would probably assume he was trying to steal a stranger's car | Okugeza bw'oba ng'olabye omuntu ng'amenya eddirisa ly'emmotoka oyinza okulowooza nti abadde agezaako okubba emmotoka y'omuntu gw'otomanyi. | external_00049_0100_0 | salt_eng_0002 | waxal_lug_0001 | 8.9 | 7.54 | 0.847 | 0.984 | 0.964 | yigagilbert/combined-audio-eng | |||
The prime minister was suffering from a cold. | Katikkiro we yali yeddira nseenene. | external_00560_0004_0 | salt_eng_0003 | waxal_lug_0004 | 2.24 | 2.34 | 1.045 | 0.938 | 0.847 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
School owners should stop oppressing Ugandans. | Bannyini masomero bakome okunyunyunta bannayuganda. | external_00617_0025_0 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0001 | 3.3 | 2.96 | 0.897 | 0.968 | 0.893 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
What is the demand for these new seeds? | Ensigo zino empya ziri ku bwetaavu bwenkana wa? | external_00532_0014_0 | salt_eng_0001 | salt_lug_0001 | 3.14 | 2.42 | 0.771 | 0.919 | 0.828 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
The electricity generated in the area is not enough for business and home use. | Amasanyalaze agakolebwa mu kitundu tegamala kuyimirizaawo bya busuubuzi n'okukozesa ewaka. | external_00659_0003_0 | salt_eng_0002 | waxal_lug_0001 | 6.4 | 5.08 | 0.794 | 0.988 | 0.874 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
Caterpillars that breed in areas where white rhinos fly are called gurdles. | Obutiko obumera awabuuka enswa embobya buyitibwa ggudu. | external_00323_0084_0 | salt_eng_0003 | waxal_lug_0007 | 4.66 | 5.3 | 1.137 | 0.976 | 0.934 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
There is no mourning in the house of the deceased when they have inherited because the mourner is reaping the heir. | Mu nnyumba y'omugenzi temukaabirwa ng'amaze okusikirwa kubanga akaaba abeera akungula musika. | external_00217_0087_2 | salt_eng_0002 | waxal_lug_0001 | 5.717 | 6.42 | 1.123 | 0.986 | 0.953 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
many exotic animals are hard to find and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes | Ebisolo bingi eby'ebweru bizibu okufuna era mu bifo ebisolo we bikuumirwa oluusi wabaawo amateeka agakugira okukuba ebifaananyi olw'okuguza. | external_00043_0034_2 | salt_eng_0002 | salt_lug_0001 | 10.34 | 7.26 | 0.702 | 0.75 | 0.816 | yigagilbert/combined-audio-eng | |||
Their leadership was originally military. | Obukulembeze bwabwe mu kusooka bwali bwa kinnamagye. | external_00289_0057_0 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0002 | 4.16 | 3.24 | 0.779 | 0.976 | 0.859 | yigagilbert/cv24-lug-eng | |||
The government wants to work on the vaccination program. | Enteekateeka ey'okugema abantu gavumenti gy'eyagala okukolako. | external_00618_0044_0 | salt_eng_0001 | waxal_lug_0003 | 4.437 | 3.504 | 0.79 | 0.983 | 0.943 | yigagilbert/cv24-lug-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.