gloss_content
stringlengths 6
75
| content
stringlengths 8
82
| context
stringclasses 32
values |
|---|---|---|
PERSON ASK ME EAT WAHT
|
aliniuliza nitakula nini
|
command
|
PERFORMANCE TIME HER DANCE GRACEFULLY
|
she dances gracefully during performances
|
narrative
|
PEN MINE LOST
|
kalamu yangu imepotea
|
command
|
PEN THIS GOOD WRITING
|
kalamu hii ni bora kwa kuandika
|
greeting
|
BICYCLE RED HER HAVE
|
she has a red bicycle.
|
factual
|
ME GLAD US MEET
|
i’m so glad we met.
|
emotionalpositive
|
BREAD THIS FRESH
|
hii mkate ni frsh
|
command
|
EVERYDAY COFFEE ME DRINK
|
i drink coffee every day.
|
declarative
|
NOTEBOOK SELF HER WRITE
|
she is writing in her notebook.
|
narrative
|
SPEED CAR HAVE
|
hii gari iko na mbio
|
command
|
DINNER HIM COOK
|
he is cooking dinner.
|
narrative
|
MEETING ME GO
|
i’m going to a meeting.
|
narrative
|
TONIGHT ME DINNER COOK
|
i’m cooking dinner tonight.
|
narrative
|
WORDS HAVE NOTHING SORRY SAY
|
ukikosa cha kusema sema pole
|
narrative
|
FRIEND MINE HATE SING
|
rafiki yangu hapendi kuimba
|
command
|
HIM TALL VERY
|
he is very tall
|
descriptive
|
ME HAPPY YOU HELP
|
i’ll be happy to help you.
|
emotionalpositive
|
PARK THEM GO
|
they are going to the park.
|
narrative
|
STORY TELL
|
tell me the story
|
narrative
|
PEN THIS SUPERMARKET BUY
|
kalamu hii imenunuliwa duka kuu
|
command
|
POOL ME LIKE SWIM
|
i like to swim in the pool.
|
narrative
|
CAR RED HER HAVE
|
she has a red car.
|
factual
|
PERSON THIS VISITOR FAR
|
mtu huyu ni mgeni kutoka mbali
|
narrative
|
OUTSIDE BEAUTIFUL DAY
|
it’s a beautiful day outside.
|
statement
|
COMPETITION ACCEPT NOTHING COMPETE IMPOSSIBLE
|
asiyekubali kushindwa si mshindani
|
narrative
|
WALL WALL HIM PAINT
|
he paints walls
|
action
|
IN GARDEN BUTTERFLY FLUTTER GRACEFULLY FROM FLOWER TO OTHER FLOWER
|
the butterfly fluttered gracefully from flower to flower in the garden
|
narrative
|
TRUMPET TRUMPET ELEPHANT
|
the elephant trumpets
|
narrative
|
OUTSIDE RAIN
|
it is raining outside.
|
factualnegative
|
MYSTERIES LOVE READ
|
she loves reading mysteries.
|
narrative
|
TODAY HOME WORK
|
i’ll be working from home today.
|
command
|
ME COLD LIKE NOTHING
|
i don’t like the cold.
|
emotionalnegative
|
GLASS WATER PLEASE BRING ME
|
please bring me a glass of water
|
command
|
FRENCH YOU SPEAK
|
do you speak french?
|
question
|
ME SWIM KNOW ZERO
|
i don’t know how to swim.
|
question
|
HUMPBACK WHALE MIGRATION PATTERN OCEANOGRAPHER STUDY
|
the oceanographer studied the migration patterns of humpback whales
|
narrative
|
NOISE THAT POSSIBLE YOU HEAR
|
can you hear that noise?
|
question
|
TRAVEL ME LOVE
|
i like traveling.
|
narrative
|
HOLE MANY US DUG
|
we dig holes
|
narrative
|
NIGHT DINNER COOK TOGETHER ALWAYS
|
they cook dinner together every night
|
narrative
|
TOOL NEW WORKSHOP CONTRUCT
|
i am constructing a new tool for the workshop.
|
narrative
|
TEST US STUDY FOR NOW
|
we are studying for the test.
|
narrative
|
HEADACHE ME HAVE
|
i have a headache.
|
question
|
STORE ME GO
|
i am going to the store.
|
declarative
|
ME STUDENT
|
i am a student.
|
narrative
|
BABY LAUGH LAUGH
|
the baby is laughing.
|
narrative
|
FLOWERS US PLANT
|
we plant flowers
|
narrative
|
CAR MINE GAS GET
|
i need to get gas for my car.
|
command
|
TONIGHT CONCERT GO
|
we are going to a concert tonight.
|
narrative
|
JOB NEW HAVE
|
i have a new job.
|
narrative
|
ROOM MINE CLEAN
|
i am cleaning my room.
|
declarative
|
OTHER JOB ME GET
|
nimepata job ingine
|
command
|
WATER BOIL TEA DRINK
|
maji yalichemshwa ili kunywa chai
|
command
|
TELL ME WHO CAN
|
nani anaweza kuniambia?
|
question
|
DELICATE JEWELRY FILIGREE BOUTIQUE SMITH CREATE
|
the silversmith created delicate filigree jewelry for the boutique
|
narrative
|
ME HAPPY SEE YOU
|
i’m so happy to see you!
|
emotionalpositive
|
WOOD SELECT CAREFUL LUTHIER VIOLIN BEAUTIFUL CRAFT
|
the luthier crafted a beautiful violin from carefully selected wood
|
narrative
|
GYM PLAN LATER GO
|
i’m planning to go to the gym later.
|
narrative
|
RESTAURANT THIS ME LOVE
|
i love this restaurant.
|
opinion
|
BUTTER MELT MELT
|
the butter melts
|
physicalchemical
|
ME OLD
|
l am old
|
emotionalnegative
|
INVITATION ACCEPT ME LETTER WRITE MUST
|
ninahitaji kuandika barua ya kukubali mwaliko
|
narrative
|
ZAKAYO TELL COME DOWN
|
zakayo aliambiwa ashuke
|
command
|
ROOM MINE CLEAN
|
i am cleaning my room.
|
declarative
|
INTRICATE GEARS ANTIQUE CLOCK WATCHMAKER REPAIRED DELICATELY
|
the watchmaker delicately repaired the intricate gears of the antique clock
|
narrative
|
TUNNEL UNDER CITY CONSTRUCT ONGOING NOW
|
they are constructing a tunnel under the city.
|
narrative
|
COFFEE YOU LIKE
|
do you like coffee?
|
question
|
ME HORROW MOVIE LIKE NOTHING
|
i don’t like horror movies.
|
emotionalnegative
|
GRASS THIS GREEN
|
the grass is green
|
factual
|
LEAF LEAF FALL
|
the leaves fall
|
narrative
|
DAY YOUR HOW
|
how was your day?
|
question
|
HONEY GOLDEN BEEKEEPER HARVEST
|
the beekeeper harvested golden honey from the hives
|
narrative
|
FRIEND MINE ME GIFT BUY
|
i’m going to buy a gift for my friend.
|
narrative
|
LIBRARY NEW TOWN BUILD
|
they are constructing a new library in town.
|
narrative
|
LOUD DOG BARK
|
the dog barks loudly.
|
narrative
|
MUSIC LOVE LISTEN
|
i like to listen to music.
|
narrative
|
ME LOVE TIME SPEND FAMILY MINE
|
i love spending time with my family.
|
emotionalpositive
|
TODAY SICK FEEL
|
i am feeling sick today.
|
emotionalnegative
|
BROTHER TWO HER HAVE
|
she has two brothers.
|
declarative
|
MOUNTAIN TRAIL THEM HIKE
|
they hiked up the mountain trail
|
narrative
|
TREEHOUSE BROTHER TOGETHER BUILD
|
he is constructing a treehouse with his brother.
|
narrative
|
PROPERTY OUR FENCE STRONG BUILD
|
we need to construct a stronger fence around the property.
|
directive
|
PHONE NEW ME NEED BUY
|
i need to buy a new phone.
|
command
|
CHOCOLATE LOVE
|
i love chocolate.
|
emotionalpositive
|
BROTHER MINE SAME FRIEND FRIEND BROTHER WEEKEND EVERY SOCCER PLAY
|
my brother plays soccer every weekend with his friends.
|
narrative
|
BROTHERS TWO HAVE
|
i have two brothers.
|
declarative
|
SPANISH ME LEARN
|
i’m learning spanish.
|
narrative
|
FENCE YARD AROUND CONSTRUCT
|
we should construct a fence around the yard.
|
directive
|
LAKE NEAR PARK BUILD
|
we plan to construct a park near the lake.
|
narrative
|
LATER ME CALL YOU
|
i will call you later.
|
command
|
BEARD HAVE NOTHING
|
hajamea ndevu
|
command
|
SOMETHING WANT BEND MUST
|
mtaka cha mvunguni sharti ainame
|
narrative
|
FISH SWIMS ALWAYS
|
the fish swims
|
factual
|
WATER COURSE FOLLOW FOLLOW
|
maji hufuata mkondo
|
command
|
ME NOW BUSY
|
niko busy sahi
|
narrative
|
JOURNAL SELF HER WRITE
|
she writes in her journal.
|
narrative
|
DOG LOUD BARK
|
the dog barked loudly
|
narrative
|
SAVINGS IMPOSSIBLE DESTROY
|
akiba haiozi
|
question
|
ME TIME PROJECT MINE WORK MUSIC LISTEN LIKE
|
i like to listen to music while working on my projects.
|
narrative
|
ME EXCITE WEEKEND BECAUSE
|
i’m so excited for the weekend.
|
emotionalpositive
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.